Нельсон Демилль - Игра Льва

— Говорите что хотите.

— Я вас разбудил?

— Ничего, по долгу службы я обязан в любое время отвечать на телефонные звонки.

Возникла пауза, во время которой я пытался понять, почему он звонит мне. Когда звонит кто-то, кому ты ничего не можешь предложить, это означает, что ему что-то нужно.

— Чем вы занимались после нашего последнего разговора? — поинтересовался я.

— Путешествовал. А вы?

— Я тоже. Забавное совпадение, я только что говорил о вас.

— Не сомневаюсь, что вы только этим и занимаетесь.

— Ладно, чем могу быть полезен?

— Вы где, мистер Кори?

— В Нью-Йорке.

— Да? Но по-моему, я звоню по сотовому телефону.

— Конечно. Сотовый телефон в Нью-Йорке, а я рядом с ним. А вы где?

— В Ливии.

— Не шутите? А слышно вас так, как будто вы в соседнем квартале.

— Возможно, так оно и есть. Может, я в Нью-Йорке.

— А вы посмотрите в окно и попытайтесь понять, где вы. Что видите: желтые такси или верблюдов?

— Мистер Кори, мне не нравится ваш юмор. А поскольку мы оба лжем, то совершенно не имеет значения, где мы находимся.

— Правильно. Тогда зачем вы звоните? Что вам нужно?

— Думаете, мне нужна от вас какая-то услуга? Просто захотелось услышать ваш голос.

— Очень любезно с вашей стороны. Может, я вам снова приснился? — Я посмотрел на Кейт, которая не отрывала взгляда от дороги.

— Вы угадали, я действительно видел вас во сне, — ответил Халил.

— Хороший был сон?

— Мы встретились с вами в темном месте, а потом я вышел на свет один, перепачканный вашей кровью.

— Правда? И как вы думаете, что это означает?

— Вы сами понимаете, что это означает.

— А вам когда-нибудь снилась женщина? Знаете, как бывает… Ты вроде бы трахнул ее во сне, но просыпаешься, а член по-прежнему торчком.

Кейт ткнула меня локтем в ребра.

Не ответив на мой вопрос, Халил сменил тему:

— Знаете, вы можете оказать мне несколько услуг.

— Я слушаю.

— Во-первых, передайте, пожалуйста, мистеру Уиггинзу, что я все равно убью его, даже если для этого мне понадобится еще пятнадцать лет.

— Успокойтесь, Асад, пора уже забыть и простить…

— И во-вторых, мистер Кори, это касается также вас и мисс Мэйфилд.

Я бросил взгляд на Кейт, но, похоже, она не могла слышать слова Халила.

— Поймите, Асад, нельзя с помощью насилия решить все ваши проблемы.

— Разумеется, можно.

— Тот, кто вытащил меч из ножен, сам погибнет…

— Но если он лучше всех владеет мечом, то останется жив. Я попробую перевести вам строчку из арабской поэмы про одинокого и бесстрашного воина, который скачет…

— Эй, а я ее знаю! С арабским у меня плохо, а по-английски она звучит так… — Я откашлялся и продекламировал: — «Он скакал один, нагоняя ужас на врага, и помощницей была ему йеменская сабля, украшали которую не узоры, а боевые зарубки». Ну как?

Повисла долгая пауза, затем Халил спросил:

— Откуда вы знаете эти строки?

— Прочитал друг-араб. У меня много друзей-арабов, которые работают вместе со мной. Они очень стараются найти вас.

Подумав, Халил ответил:

— Они все попадут в ад.

— А куда вы намерены попасть?

— В рай.

— Но вы и так уже в раю, то есть в Калифорнии.

— Я в Ливии. Я завершил свой джихад.

— Что ж, если вы в Ливии, то мне неинтересен этот разговор, да и стоит это дорого, так что…

— Я сам скажу вам, когда наш разговор будет закончен.

— Ну, тогда переходите прямо к делу.

Мне казалось, что я знаю, зачем позвонил Халил. Кстати, в те моменты, когда он молчал, я слышал птичье щебетание. Значит, Асад находился на улице, если только у него в доме не было клетки с птицей. Конечно, я не силен в птичьем пении, но точно так пела ночная птичка в Бель-Эйр. Так что Халил наверняка находился где-то в этом районе.

Наконец Халил перешел к настоящей цели своего звонка и спросил:

— Что там вы говорили мне во время нашего последнего разговора?

— По-моему, я назвал вас идиотом. Но хочу взять свои слова назад, это была вспышка гнева, а я, как федеральный служащий и американец…

— Насчет моей матери и отца.

— Ах да. Что ж, ФБР, а точнее, ЦРУ и их зарубежные агенты, располагают вполне достоверной информацией о том, что ваша мама… Как бы это сказать?.. У нее были очень близкие отношения с мистером Каддафи. Понимаете? Мы же с вами мужчины, верно? Возможно, вам неприятно это слышать, но ваша мама была так одинока… а папа отсутствовал… Эй, вы слушаете?

— Продолжайте.

— Хорошо. — Я взглянул на Кейт, она показала мне большой палец, и я продолжил: — Понимаете, Асад, я им не судья. Возможно, ваша мама и Муамар сошлись только после того, как ваш папа… ох, это уже другая история. Вы действительно уверены, что хотите услышать ее?