Карл Хайасен - Хворый пес

– Вы все равно не поверите, – ответила жена пачкуна. – Положите руки на макушку.

– Извините, миссис Стоут, но это не так делается. – Твилли допил пиво. – Вы собираете бутылки для повторного использования?

Дези кивнула на чулан. Там стоял пластмассовый ящик, Твилли поставил в него пустую бутылку. Потом обернулся и спокойно выхватил револьвер у жены пачкуна. Вытряхнул патроны и ссыпал в карман с собачьим лекарством. Оружие положил на ящик со столовым серебром.

Миссис Стоут понурилась и что-то чуть слышно прошептала. Она стояла босая, в длинной белой тенниске и с жемчужными серьгами, что выглядело странно. Руки и ноги загорелые.

– Вы тот чокнутый, что запустил насекомых в машину мужа?

– Да. Жуков.

– И дурацкие записки вы писали? И выковыряли глаза у чучел?

– Верно. – Твилли решил умолчать о нападении на красный «БМВ».

– Вы поступили ужасно, – сказала Дези.

– Просто по-ребячьи, – уступил Твилли.

– Зачем вы так?

– Наверное, немного разозлился. Как чувствует себя Палмер?

– Превосходно. Он повез домой служанку, а потом заедет выпить в «Поклонник».

– А, сигарный бар! – Заведение стояло в планах Твилли Спри по заражению паразитами, но он еще не решил проблему вентиляционной системы. К тому же ученые специалисты расходились во мнении, станут ли навозные жуки жрать листья очищенного кубинского табака.

– Как вас зовут? – спросила Дези.

Твилли рассмеялся и закатил глаза.

– Ладно. Вы захватили нашу собаку.

– Собаку вашего мужа.

– Я поеду с вами. – Твилли в ответ только усмехнулся – женская блажь. – Хочу понять, что происходит. Я не верю, что это из-за денег.

– Как вам угодно.

– Наверное, дело в Палмере.

– Рад был с вами повидаться, миссис Стоут.

– Меня зовут Дези.

Она прошла с Твилли к его арендованной машине и проворно в нее залезла. Твилли велел ей убираться, но Дези, помотав головой, подтянула колени к подбородку и обхватила руками.

– Я заору «Убивают!» или чего похуже, – предупредила она.

Твилли мрачно уселся за руль. Вот же невезуха – свалилась ему на голову эта Стоутова женушка! В доме напротив зажегся свет. Сейчас она заверещит. Но Дези сказала:

– Я в трудной ситуации. Сомнения одолевают последнее время. Мне надо уехать.

– Отправляйтесь в круиз.

– Вы не понимаете.

– С собакой все будет в порядке. Даю слово.

– Я говорю о Палмере. О себе и Палмере. – Изумленный Твилли не нашелся с ответом и просто повел машину. – Мне нечем гордиться. Вышла замуж, пытаясь обрести надежность. Можно сказать, из-за денег. Наверное, тогда я этого не понимала… А может, и понимала.

– Дези…

– Что?

– Я похож на Монтела Уильямса? [12]

– Простите… Господи, вы правы. Выговориться хочется.

Твилли выехал на шоссе. Он беспокоился о Макгуине. Может, уже пора дать ему лекарство и надо выгулять?

– Я покажу вам собаку, миссис Стоут, просто чтобы вы убедились – с ней все в порядке. А потом отвезу вас домой.

– Пожалуйста, не надо, – сказала Дези.

– И я хочу, чтобы вы передали мужу…

– Впереди полицейский.

– Да, я вижу.

– У вас скорость – семьдесят.

– Шестьдесят шесть. Вот что вы должны сказать Палмеру: «Опасный наркоман-преступник похитил нашего любимца и не вернет, пока ты в точности не выполнишь его требования». Справитесь? – Дези рассеянно смотрела в окно. – Вы меня слушаете? Скажете, мол, я крайне опасный психопат и способен на что угодно.

– Но вы же не такой.

Твилли подмывало перечислить весь список своих преступлений, но он побоялся, что Дези тогда выбросится из машины.

– Я взорвал дядин банк, – признался Твилли.

– Зачем?

– Какая разница? Взрыв есть взрыв.

– Придумайте что-нибудь получше. Я все равно не верю, что вы сумасшедший.

Твилли вздохнул.

– О чем вы с Палмером говорите? О политике? О телепередачах? О репрессиях в Тибете?

– О покупках, – ответила Дези без тени смущения или иронии. – Он очень интересуется автомобилями и хорошей одеждой. Наверное, в вашем социальном кругу это не котируется.

– У меня нет социального круга.

– Еще он иногда играет в гольф. Когда не охотится.

– Вы тоже играете в гольф?

– Всего два раза. Мы члены клуба «Долина Выдр».

– Как мило, – оценил Твилли. – Хоть одну выдру там видели?

– Нет.

– А не задумывались – почему?

– По правде сказать, нет, – ответила Дезирата Стоут.

Макгуин-Магарыч обрадовался, когда она вошла в номер мотеля. Твилли пытался изобразить ветеринара, но пес выплевывал таблетки. Зрелище было забавное. Наконец Дези оттолкнула Твилли и взялась за дело сама. Она впихнула большую белую таблетку Макгуину под язык и стала поглаживать ему горло. Лабрадор спокойно проглотил пилюлю. Когда Твилли попробовал скопировать этот способ, в него вылетела таблетка.