Уэс Демотт - Фонд

– Сэр? Берете два билета?

Он открыл глаза и увидел Мелиссу. Он любил ее до боли в сердце, он все еще замечал каждый ее вдох и выдох, желал вдыхать воздух, выдыхаемый ею. Но теперь она была другой. Она не плакала на пляже и ей не грозила опасность. Она больше в нем не нуждалась и не любила его. Она дала ему шанс полюбить, и он будет ей за это всегда благодарен. Но он должен был покинуть ее. Уйти куда-нибудь и начать жизнь заново. Там, на чужбине, у него даже может появиться другая женщина, на кого он сможет излить часть той любви, которую дарил Мелиссе. Это казалось маловероятным, но возможным.

– Сэр?

Он взял из рук Мелиссы ее новый паспорт, подал его кассирше и начал отсчитывать деньги.

– Нет, только один.

Мелисса дотронулась до его руки.

– Ты не летишь? Тебе уже не хочется быть со мной?

Джеймисон смотрел, как кассирша пересчитывает деньги, дождался, когда она выпишет билет, и передал его Мелиссе.

– Ворота номер двадцать три. Посадка уже идет.

– Питер?..

Он повернулся и пошел прочь.

Агенты по найму работников умственного труда. – Примеч. пер.

Имеется в виду вашингтонский Капитолий.

Прик (англ.) – нецензурное слово для фаллоса.

Преступность «белых воротничков» – преступные махинации, совершаемые служащими или лицами, занимающими высокое общественное положение.

Джиттерс (англ.) – нервная дрожь.

Миранда ворнинг (англ.) – разъяснение подозреваемому его прав при аресте.

Поднятые вверх большие пальцы означают либо «не беспокойся», либо «будем надеяться, что все в порядке».