Джорджо Фалетти - Я убиваю

«Гугенхейм» в Бильбао представляет собой трехмерное сплетение широких лент-плоскостей, обернутых вокруг центрального атриума.

Находится на полпути от Монте-Карло к Монако, столице Княжества.

Форт Нокс – военная база на севере штата Кентукки недалеко от Луисвилля, где с 1936 года хранится золотой запас США. Созданная в 1917 году, эта военная база был важным учебным центром во время первой и второй мировой войны, не утратила своего значения и сегодня.

«Утренняя Ницца».

Порнографический фильм, завершающийся настоящим убийством одного из актеров.

Стюарт Грейнджер – английский актер (род. в Лондоне в 1913 году), начавший театральную карьеру в 1934. Его атлетическая фигура и привлекательная внешность вскоре привели его на английский киноэкран, а затем фирма «Метро Гольден Мейер» сделала его звездой и американского кино главным образом в приключенческих фильмах.

Музыкальный жанр, для которого характерно смешение различных элементов классики, поп-музыки, электронной и этнической музыки и джаза, с помощью которого достигается новое мистическое и впечатляющее звучание.

Курортный городок между Княжеством Монако и Ниццей со старинным замком на вершине холма.

Французская уха с чесноком и пряностями.

Игра окончена ( англ. ).

В итальянском языке выражение «горячая картошка» означает «актуальнейшая проблема, трудноразрешимый вопрос».

Роберт Редфорд (Род. 1937, Санта-Моника, Калифорния) – известный американский актер, режиссер, продюсер, неоднократно награжден премией «Оскар».

Джон Рэмбо – главный персонаж сериала «Рембо», которого исполняет известный американский актер Сильвестр Сталлоне.

DEA – Drug Enforcement Agency – управление по борьбе с наркотиками ( англ .).

Тон в тон ( фр .).

Элиот Несс (1903–1957) – чикагский прокурор, засадивший за решетку Аль Капоне, автор документального бестселлера «Неприкасаемые», по которому были поставлены два телесериала и кинофильм Брайана де Пальмы с Кевином Костнером, Робертом Де Ниро и Шоном Коннери (1987).

У итальянцев существует примета: чтобы не сглазить или отогнать злого духа, нужно скрестить два пальца на руке, обычно указательный и безымянный.

В Италии обращение «доктор» принято не только по отношению к врачам, но к любому человеку, имеющему высшее образование, независимо от его специальности ( примеч. перев.).

Способ действия ( лат .).

В Европе не принято аплодировать в театре при поднятом занавесе, публика нарушает это правило лишь в исключительных случаях, когда исполнитель вызывает поистине необыкновенное восхищение (примеч. перев.).

Герой романа Мэри Шелли «Франкенштейн», который был неоднократно экранизирован.

Серия фильмов про индейцев.

Знаменитые американские киноактеры, комики, самый известный фильм с их участием снял режиссер Кеннет Брана – «Невероятные приключения Лорела и Харди» (1998).

Твоя смерть, моя жизнь (лат.).

«Ядерное солнце» ( англ. )

«Нет ядерному оружию» ( англ. ).

Настоящий лебедь ( лат .).

Имеется в виду мюзикл (музыка Элтона Джона) по мотивам одноименной комедийной мелодрамы Стивена Долдри «Билли Элиот» (2000) о сыне шахтера, в котором просыпается талант танцора.

Химический препарат, позволяющий определить содержание в крови оксида азота.

Ключ, подходящий ко всем дверям (фр.).

Так называемый «закон Мерфи»: – если какая-нибудь неприятность может случиться, она обязательно случится.

Стекло, позволяющее видеть происходящее за ним не насквозь, а только с одной стороны.

Случай, оправдывающий войну; повод к войне. Основание для распри, раздора (лат.).

Порицание; обвинение; привлечение к суду (англ.).

Искусственная замша – японский патентованный материал «под замшу» ( итал .).