Чарльз Маклин - Молчание

«Коза ностра» ( ит. «Cosa nostra» — «Наше дело») — название организаций мафии в США.

Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры или лица в готической архитектуре.

Уже виденного (фр.).

«Джей-Си-Пеннис» — американский сетевой супермаркет одежды и товаров для дома.

Леттерман Дэвид (р. 1947) — известный американский комик, телеведущий, телепродюсер и филантроп; до 1993 года вел ток-шоу «Ночь с Д. Л.» на канале NBC, затем — «Ночное шоу» на канале CBS.

Грант Кэри (наст. имя Арчибальд Алек Лич; 1904–1986) — известный английский киноактер, последние годы жил в штате Айова в США.

«Эдди просил передать, что любит тебя» (англ.) — перефразированная строчка из популярной песни Стиви Уандера (р. 1950) с таким же названием «I just want to say I love you» («Просто я хочу сказать, что люблю тебя»).

Мандала — один из основных сакральных символов в буддизме; представляет собой круг с вписанным в него квадратом, в котором вписан внутренний круг в виде восьмилепесткового лотоса, символизирующий женское начало, детородное лоно, внутри которого часто помещается знак мужского начала.

Рай — городок на материковом побережье пролива Лонг-Айленд.

Кордит — бездымный порох.

Пэтинкин Мэнди (наст. имя Мэнделл Брюс Пэтинкин; р. 1952) — американский кино- и телеактер, номинировался на премию «Золотой глобус»; в 2006 г. снялся в фильме «Criminal Minds».

Кумкваты — разновидность цитрусовых, в переводе с китайского — «золотой апельсин».

Стаббс Джордж (1724–1806) — известный английский художник, изображавший преимущественно лошадей.

«Сестры Эндрюс» (Лэверн Софи, 1911–1967; Максин Энджелин, 1916–1995; Патриша Мария, р. 1918) — эстрадное трио, популярное в тридцатые и сороковые годы. Распалось в 1956 году; одиночные карьеры средней и младшей сестер продолжались до девяностых годов.

Бенефициарий — лицо, получающее доходы с доверительной собственности или в пользу которого эта собственность учреждена.

Транец — плоский срез кормы судна.

По названию компании «У. У. Гринер», производителя оригинального огнестрельного оружия, основанной в 1829 году Уильямом Гринером.

Дамбо — слоненок с огромными ушами из одноименного мультфильма У. Диснея (1941).

«Кей-март» — крупный сетевой супермаркет.