Тана Френч - В лесной чаще

Первая американская летчица, совершившая одиночный перелет через Атлантику. — Здесь и далее примеч. пер.

Персонаж детского кукольного телешоу, деревянная птица.

Рэкхэм, Артур (1867–1939) — английский художник-иллюстратор.

Медицинский термин, обозначающий симуляцию или искусственное вызывание заболеваний — как правило, с целью привлечь к себе внимание.

Дублинский замок был построен во времена владычества Англии; в настоящее время представляет собой комплекс правительственных зданий.

Популярная в 1980-х гг. прическа.

Знаменитая ирландская скаковая лошадь.

Документальный телесериал об археологах, которые каждую серию проводят трехдневные раскопки.

Судно, найденное в море в 1872 г. без пассажиров и экипажа; типичный пример корабля-призрака.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; старая дева, много лет не выходившая из дома.

Район в Дублине.

Продюсер и телеведущая, автор книг и телепередач для домохозяек.

Цитата из песни группы «Никельбэк».

Международный центр финансовых услуг.

Имеются в виду своеобразные исправительные заведения для «падших женщин», которые в XIX–XX вв. принадлежали ордену Святой Магдалены.

Лесной дух, леший или домовой; персонаж произведений Шекспира и Киплинга.

Тюрьма в Дублине.

Персонажи комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

Прозвище Ирландии времен экономического расцвета.

Роман Э. Бронте.

Настольная игра, состоящая из анаграмм, шарад и головоломок.

Цитата из пьесы «Скорбящая невеста» Уильяма Конгрива, английского драматурга XVII в. Имеется в виду ярость отвергнутой женщины.

Из стихотворения Чарлза Коспи (1917–2003).

В буквальном переводе «Стражи мира».