Гильермо Мартинес: Долгая смерть Лусианы Б.

Кармен Пинилье за дружбу, энтузиазм и доверие. Без ее постоянной поддержки мне было бы трудно довести дело до конца.

Докторам Норберто Гарсиа и Карлосу Пресману за консультации в области судебной медицины.

Адвокатам (и писателям) Уго Аччари и Габриэлю Бельомо за ценные идеи по поводу соотношения наказания и справедливости в истории.

Фонду «Чивителла Раньери» за незабываемое пребывание в Италии, где была написана часть этого романа.

И Марисоль — за все, особенно за терпеливое чтение и перечитывание.

Кафка Ф. Голодарь. Пер. С. Е. Шлапоберской. (Здесь и далее прим. перев.)

Песоа Фернанду (1888–1935) — португальский поэт.

Бледная поганка.

Быт 4: 14.

Быт 4: 15.

Кено Раймон (1903–1976) — французский поэт.

Квартал в Буэнос-Айресе.

По-испански эти слова сходны по звучанию: «разочарование» — decepción, «дезертирство» — deserción.

Лиотар Жан Франсуа (1924–1998) — французский философ-постмодернист и теоретик литературы.

Леди Шалот — героиня одноименной поэмы английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

Энох Сомс — герой одноименного рассказа английского писателя Макса Бирбома (1872–1956), включенный X. Л. Борхесом в «Антологию фантастической литературы».

Сакс Оливер (р. 1933) — английский невролог и нейропсихолог, автор ряда популярных книг, описывающих клинические истории его пациентов.

Оверт Пол — персонаж романа Г. Джеймса «Урок мастера».

Тендинит — воспаление внутри или около сухожилия.

Известное издание Библии с комментариями С. Скофилда.

Общепротестантское движение, основанное на диспенсационализме — теологической концепции, согласно которой история человечества делится на отдельные периоды, и в каждом из них действует особый закон Бога.

Синдром Мюнхгаузена — психическое расстройство, при котором человек симулирует, преувеличивает или искусственно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы подвергнуться обследованию, лечению и т. д.

Конрад Дж. Лорд Джим. Пер. А. Кривцовой.

Перек Жорж (1936–1982) — французский писатель и кинорежиссер; Кальвино Итало (1923–1985) — итальянский писатель.

Витгенштейн Людвиг (1889–1951) — австрийский философ и логик.

Малларме Стефан (1842–1898) — французский поэт-символист.

Сторонники Хуана Доминго Перона, президента Аргентины в 1946–1955 и 1973–1974 гг.

Дюшан Марсель (1887–1968) — французский художник и теоретик искусства.

Большой солончак в Аргентине.

Кейдж Джон (1912–1992) — американский композитор, пианист, представитель музыкального авангардизма. Создал цикл фортепьянных пьес «Музыка перемен» (1951) на основе древнекитайской «Книги перемен» (И цзин).

Имеется в виду рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Лотерея в Вавилоне», где в игру-лотерею оказывается вовлечено все население вымышленного города.

Дух, божество (греч.).

Здесь: мой доброжелатель (фр.).

Огромный хорек из одноименного рассказа английского писателя Гектора Хью Манро (1870–1916), которому поклонялся герой рассказа, десятилетний мальчик.

Имеется в виду рассказ Э. Хемингуэя «Старик и море».

Название рассказа аргентинского писателя Эдуардо Мальеа (1903–1982).