Р. Скотт Бэккер - Нейропат

И, как вновь и вновь предполагает книга, науке абсолютно плевать на то, что нам хотелось бы видеть в качестве истины. В некотором смысле это ключ к ее могуществу.

Мир «Нейропата» это мир, в котором «нежеланные истины» — будь то социальные или духовные — достигли критической массы. Это мир, в котором процесс технологизации, перенесенный на социальную почву, перешагнул способность культурного взаимопонимания, где черный ящик души взломан на потребу первобытным инстинктам и отношениям купли-продажи. Что, вполне вероятно, могло бы быть и нашим миром.

Как бы то ни было, знание и переживания, личный опыт столкнулись на перекрестке, и, похоже, дела у переживаний обстоят неважно. Абстрактные заботы философов облеклись плотью и кровью. Боюсь, что Нейл жив-здоров.

Надо быть начеку.

Монтгомери Клифт (1920–1966) — американский актер. (Здесь и далее примечания редактора.)

Метафора отсылает к Walt Disney World — знаменитому развлекательному комплексу в Орландо, штат Флорида, основанному Уолтом Диснеем в 1965 году.

Таблетки от головной боли.

Серебряный Серфер — злодей, появившийся из глубин космоса и сеющий разрушения. Персонаж фильма Тима Стори «Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного Серфера» (2007).

По ассоциативной связи с Миа Ферроу (р. 1945), известной американской киноактрисой.

Американская корпорация, один из крупнейших в мире производителей лазерного оборудования.

Беррес Фредерик Скиннер (1904–1990) — американский психолог.

Обсессивно-компульсивное расстройство — хроническое и очень тяжелое психиотическое нарушение, характеризующееся навязчивыми идеями.

«Гедеоновы братья» — неопротестанты.

Город в США.

Немецкий врач, в годы Второй мировой войны проводивший опыты на узниках лагеря Освенцим.

Метилендиоксиметамфетамин, или экстази, — психоактивное вещество.

Магнитно-резонансная визуализация, применяется для исследования микроскопических объектов.

Персонаж американского телесериала «Звездный путь».

Рэй Курцвейл — американский изобретатель и технолог.

«Уол-март» — американская компания сетевой торговли.

Компания «General electric».

Сокращение от «Thank Good It's Friday» («Слава Богу, пятница!») — название известного американского ресторана.

Прозвище серийного убийцы Дэвида Берковица, терроризировавшего Нью-Йорк в 1970-е годы.

World Wrestling Entertainment — крупнейшая американская организация, занимающаяся рестлинг-шоу.

North American Free Trade Agreement — Североамериканское соглашение о свободной торговле.

Бенджамен Либет (1916–2007) — американский нейрофизиолог.

Сокращение от «Нью-Йоркский университет».

Карнакский храм — одна из самых древних достопримечательностей Египта.

Герои повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы».

Детский фонд ООН.

Не доверяй внешнему виду (лат.).

Шрифт Брайля — рельефно-точечный шрифт для слепых, разработанный Луи Брайлем (1809–1852), французским педагогом и музыкантом, в возрасте трех лет потерявшим зрение.

Национальный центр по исследованию тяжких преступлений.

Джеффри Дамер — американский серийный убийца-каннибал

На Кей-стрит имеют офисы большинство лоббистских компаний, действующих в Вашингтоне.

Вилаянур С. Рамачандран (р. 1951) — виднейший современный нейропсихолог.

Одна из основных фондовых бирж США.

Роберт Седжвик — профессор компьютерных наук Принстонского университета.

Люси Иригари — психоаналитик, психолингвист и философ, руководительница отдела Национального научно-исследовательского центра в Париже.

Джон Апдайк (р. 1932), Дон Делилло (р. 1936) — американские писатели.

Голый ребенок.

Дофамин — биологически активное химическое вещество.

Стрела времени — физический термин, обозначающий однонаправленность протекания событий от прошлого к будущему.