Дункан Кайл: Милый муравей

А Джейн уезжала домой. Мой Милый Муравей улетал.

Это был удар.

Она уж и об отставке заявила, собираясь всерьез заняться обретенной наконец фермой и изумрудами. Но совсем скоро я услышал слова, которые повергли меня в уныние.

— Подумай сам, — сказала она, — сколько затрат потребует этот изумрудный бизнес: платить австралийцам за труд на прииске, за проезд в такую даль и обратно. А чего будут стоить бунгало, кондиционеры и плавательные бассейны — все, что необходимо им для нормальной жизни... Сколько хлопот, сколько людей, сколько шума!

Я тупо молчал, не зная, что сказать ей на это. Подобное было так не похоже на деятельную, энергичную Джейн.

Потом, глядя куда-то вдаль, она произнесла:

— У Мэри Эллен все это было как-то иначе...

И тут, кажется, я наконец понял. Поэтому, провожая ее к самолету, сказал:

— Почему бы нам не поехать туда зимой, прихватив по кирке и лопате, и не посмотреть, что мы сможем там накопать?

— Ты хочешь сказать, только ты и я?

— Именно так.

Джейн улыбнулась, обещала хорошенько подумать и написать.

Шер-Хан — тигр из сказки Р. Киплинга «Маугли».

Эдвард Кокер (1631 — 1675) — автор учебника арифметики в XVII в.

Коббер (австрал.) — приятель. Австралийский язык — это семья языков (их свыше 600), на которых говорят коренные жители Австралии.

Дампер — пресная лепешка, испеченная в золе.

Били — походный котелок.

QED (Quod erad demonstrandum) (лат.) — «Что и требовалось доказать».

Солиситор — в Великобритании адвокат низшего ранга, не имеющий права вести дела в высших судах. Выполняет также функции юрисконсульта.

АНЗЮС — тихоокеанский пакт безопасности (Австралия, Новая Зеландия и США),

Мандереч — прибрежная зона отдыха.

Стоун — английская мера веса, равняющаяся 6,35 кг.

Рэнджмен (англ.) — пастух.

Анаграмма — слово или словосочетание, образованное перестановкой букв, составлявших другое слово.

Бронте — английские писательницы, сестры Шарлотта, Эмили, Анна.

Глоссарий (лат.) — толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов или выражении к какому-либо тексту, преимущественно древнему.

Бинго — игра типа лото.

Смарагд — изумруд.

Динго — дикая австралийская собака.

Хайтс (англ.) — возвышенность, холм.

Хилл (англ.) — холм.