Валентен Мюссо - Женщина справа

Фокс Уильям Малдер — персонаж телесериала «Секретные материалы», спецагент ФБР.

Ретт Батлер (англ. Rhett Butler ) — персонаж ряда литературных и кинематографических произведений; впервые появился в романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1936). Фраза, которую здесь цитирует герой (в оригинале Батлер обращается к женщине, Скарлет О’Хара), взята в том виде, в каком она звучит в одноименной кинокартине (1939); в 2005 г. Американский институт кинематографии поставил эту фразу на первое место в списке 100 наиболее известных цитат из американских фильмов за 100 лет.

Коктейль: виски в смеси с горьким ликером, содовой и сахаром.

Фильм Г. Хоукса в жанре «нуар» (1946), один из самых знаменитых голливудских фильмов; в главных ролях — Х. Богарт и Л. Бэколл.

Джин Тирни (1920–1991) — одна из голливудских секс-символов 1940–1950-х гг.

Джей Лено (р. 1950) — американский комик и телеведущий.

Период истории Японии с 1603 по 1868 г.

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса, чья поэзия, крайне смелая для своего времени, была открыта и по-настоящему оценена только после смерти.

Пер. Б. Львова.