Эрик Фраттини - Водный Лабиринт

Эве Селада — за превосходные рецепты ватиканской кухни, собранные в ее книге. Кардинал Льенар очень ценит некоторые из этих блюд.

Мануэлю Гарсия — за справки по арабской картографии и навигации.

Моему сыну Уго Фраттини — за исправление ошибок в итальянских фразах.

Оскару Македе, директору журнала «Гольф дайджест», — за объяснение того, как можно спрятать винтовку в сумке для гольфа.

Карлосу (псевдоним), бывшему снайперу спецподразделения Гражданской гвардии, — за советы относительно оружия, которое выбирает Архангел.

Генералу Феликсу Эрнандо и подполковнику Мануэлю Льямасу из Цетрального оперативного командования Гражданской гвардии — за бескорыстную помощь при написании некоторых фрагментов этой книги.

Корто Мальтезу, вымышленному герою, и Уго Пратту — за то, что они показали мне потайные уголки Венеции.

Моей любимой Белен — за остро отточенный красный карандаш. Он стал для меня настоящим талисманом.

Мириам Галас, моей издательнице, — за теплое отношение, с каким она встретила эту книгу. Мы с ней часами обсуждали сюжет и персонажей «Водного лабиринта».

Наконец, особо хочу поблагодарить двоих человек. Во-первых, моего дорогого друга Хуана Игнасио Алонсо, терпеливо читавшего рукопись в процессе ее создания. Его замечания относительно сюжета, персонажей и всего прочего очень помогли мне. Во-вторых, Антонио Пиньеро, сотрудника кафедры греческой филологии мадридского Университета Комплутенсе, который является подлинным кладезем всевозможных знаний и одним из крупнейших мировых специалистов по раннему христианству. Своими превосходными советами он помог мне создать послание Элиазара.

Частица каждого из них — здесь, в этом романе.

Тера — пешеходная улица на месте засыпанного канала. (Здесь и далее прим. перев.)

Прокуратор святого Марка — высшая после дожа должность в Венецианской республике. Прокураторы занимались управлением собором Святого Марка, а также надзором за благотворительностью и исполнением завещаний.

Милость за милость (лат.).

Молчание за молчание (лат.).

Душа человеческая бессмертна, тело же смертно (лат.).

На улице Сэвил-роу в Лондоне находятся всемирно известные мастерские по пошиву мужской одежды.

Гарганелли — разновидность пасты.

Панеттоне — традиционный миланский рождественский пирог.

«Кости святых» — популярные в Испании марципаны, длинные и белые, из-за чего они слегка напоминают кости.

Чтобы стеречь, дракон обязан бодрствовать (лат.).

Любовь Христова движет нами (лат.).

Взращивать людей и плоды земли (лат.).

Маккьятто — эспрессо с молочной пенкой.

По одному узнай всех (лат.).

По плодам узнают дерево (лат.).

Казино дельи Спирити (Casino degli spiriti) — дом духов (ит.).

Война сладка тому, кто ее не изведал (лат.).

Сущности не следует умножать без необходимости (лат.).

Куда пришел — туда уйду (лат.).

В победе мы не уверены, но крепим единство. Душа человеческая бессмертна, тело же смертно (лат.).

Людей ты можешь обмануть, но Бога обмануть не сможешь (лат.).

Рим высказался — дело закончено (лат.).

Из двух зол всегда следует выбирать меньшее (лат.).

Бернерплатте — швейцарское блюдо из различных видов мяса.

Хотя люди могут ввести в заблуждение, Бог не может обмануть.

Если не уверуете, не поймете (лат.).

Лавровый венок пусть получит достойный (лат.).

«Ди-эйч-эл» (DHL) — известная компания, занимающаяся экспресс-доставкой грузов и корреспонденции.

Услуга за услугу (лат.).

Падая на колени, все оказываются на одной высоте (лат.).

Стоячий воротничок — традиционный элемент одежды священника.

Vatican City State — город-государство Ватикан

Жребий брошен (лат.).

Из двух зол выбираю меньшее

Второстепенное всегда должно идти вслед за главным (лат.).