Майкл Коннелли - Луна без курса

"№ 2001

Оставить в коридоре.

В. Гримальди".

Запись послужила дополнительным подтверждением причастности этого человека и подала Касси идею для нового плана.

От стука в дверь стоявший у окна Карч вздрогнул и вышел из задумчивости.

– Обслуживание в номерах, – послышался голос из коридора.

Карч повернулся, уставился на дверь, подождал, но больше оттуда не доносилось ни звука. Взял со стола малокалиберный пистолет и осторожно подошел к двери. Прежде чем посмотреть в глазок, приложил ухо к косяку и прислушался. Ничего не услышал.

Он поглядел в выпуклую линзу глазка. Увидел накрытый на две персоны стол с наброшенной сверху белой скатертью. Посередине стояла маленькая ваза с цветами. Людей в коридоре не было. Карч продолжал наблюдать и ждал на тот случай, если официант стоит в лифтовом холле. Неизвестно, какие дал ему Гримальди указания, не вызвали ли они у него любопытство.

Через полминуты Карч открыл дверь, глянул в обе стороны пустого коридора, потом на стол. Осознал, что тарелок на нем нет. Приподнял скатерть, заглянул под нее. Под столом был вмонтирован подогреватель. Удовлетворенный, Карч вкатил стол в номер. Катился он с трудом, и Карч решил сказать Гримальди, что ковры в номерах слишком толстые. Закрыв ногой дверь, он повез стол к спальне, положив по пути на столик в прихожей маленький пистолет.

Распахнув дверь, Карч втолкнул стол в спальню и подкатил к кровати.

– Давай ешь, – сказал он девочке.

– Не хочу.

Карч поглядел на нее.

– Как знаешь. Я зверски проголодался.

Он откинул край скатерти, открыв подогреватель. На него пахнуло теплым воздухом. Там были две тарелки с алюминиевыми крышками. Снял тарелку с нижней полки и, держа ее обеими руками, почувствовал, что она жжет пальцы. Быстро поднял ее и поставил на стол.

– Чччерррт, какая горячая!

Карч потряс руками и снова взглянул на подогреватель. Регулирующий пламя газовой горелки диск сбоку алюминиевой коробки был повернут на высшее деление.

– Ублюдки!

И глянул на девочку – не видит ли она смешного в случившемся. Но выражение ее лица было слегка испуганным. Карч понял почему.

– Сам знаю, я выражаюсь нехорошо. Пойду суну руки под холодную воду.

Услышав, как вода льется в ванной, Касси выползла из-под другого конца стола. Стоя возле него на коленях, быстро огляделась, не оставил ли Карч поблизости оружия. Нет.

– Эй!

Касси повернулась к девочке и быстро наклонилась над кроватью. Слух ее был сосредоточен на звуке льющейся воды. В открытую дверь ванной она видела отражавшуюся в зеркале спину Карча. Как только кран будет закрыт, нужно спрятаться.

– Джоди, я здесь, чтобы забрать тебя от этого человека, – быстро прошептала она.

– Отлично, я хочу...

Касси приложила палец к губам девочки.

– Говори шепотом, чтобы он не слышал. Хочешь уйти со мной?

Девочка оказалась сообразительной. Кивнула.

– Хорошо, тогда делай то, что я скажу, ладно?

Джоди снова кивнула.

Карч вынул руки из-под холодной воды и посмотрел на них. Большие и указательные пальцы покраснели. Он снова выругался. Ему хотелось спуститься на кухню, схватить того, кто виноват, и подержать его головой на раскаленной плите. Ненадолго погрузился в фантазию, представил, как делает это, потом осознал, что держит на плите голову Винсента Гримальди. Поглядевшись в зеркало, Карч улыбнулся. Психиатр наверняка что-то обнаружил бы в этом.

Завернув кран, Карч вернулся в спальню. Девочка теперь стояла у другого конца стола, заглядывая под скатерть. Карч быстро подошел, сообразил, что маленький пистолет остался в прихожей, и сунул руку за борт пиджака к «зигу». Вытаскивать без необходимости оружие при девочке ему не хотелось.

– На что ты там смотришь?

– Ни на что.

Отстранив девочку, Карч отбросил скатерть, готовясь другой рукой выхватить «зиг». С той стороны на полке внизу ничего не было.

– Ищешь, куда бы спрятаться, да?

– Нет, просто смотрю.

Карч взял со стола одну из салфеток и подошел к подогревателю. Прихватив салфеткой вторую тарелку, снял ее.

– Давай посмотрим, что тут у нас.

Все так же пользуясь салфеткой, он снял крышку с первой тарелки. Там лежал бифштекс из вырезки во все еще шипящем масле, рядом с ним порция картофельного пюре. Бифштекс был полусырым, кровавый сок смешивался с горячим маслом.

– Слишком жирно, – сказала Джоди.

– Что ты понимаешь? Это произведение искусства. Теперь давай посмотрим, что у тебя.