Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

– Но взгляд… – продолжала она нетерпеливо. – Ты смотрел на меня совершенно мертвыми глазами, и лицо было мертвым.

– Вот таким?

Казалось, в мозг Брайана впрыснули изрядную порцию стрихнина. Глаза потухли, лицо стало не просто неподвижным, а именно безжизненным.

Рейчел помахала рукой перед его глазами, но он не моргая смотрел в пространство.

– И сколько времени это может продолжаться? – спросила она.

– Сейчас – секунд двадцать.

– А если бы там, на дне, я задержалась, глядя на тебя?

– Я выдержал бы еще секунд сорок, может, минуту. Но ты же не задержалась. А настоящий аферист всегда полагается на то, что люди действуют предсказуемо.

– Только если они не представляют компанию «Коттер-Маккан».

– Туше! – Брайан снова хлопнул в ладоши, и дьявольская маска смерти исчезла с его лица. – Но послушай, время по-прежнему поджимает. Если не возражаешь, я расскажу все остальное по пути.

– По пути куда?

Он указал на север:

– В Канаду. Утром мы встретимся там с Калебом.

– С Калебом?

– Ну да, в его надежном убежище.

Она смотрела на него, не зная, что сказать.

– Рейчел… – Он остановился, держась рукой за водительскую дверь. – Вы ведь поехали в это убежище, когда сошли с катера?

– Нет, мы не добрались туда.

Брайан побледнел:

– Где Калеб?

– Его убили, Брайан.

Он закрыл лицо руками, затем отвел их от головы, прижал ладони к стеклу, опустил голову и, казалось, перестал дышать – на целую минуту.

– Как это случилось?

– Они выстрелили ему в лицо.

Он отошел от машины и посмотрел на Рейчел. Та кивнула.

– Кто?

– Не знаю. Два типа, которые искали ключ.

Брайан выглядел абсолютно беспомощным. Хуже того, опустошенным. Он оглянулся на лес диким взглядом, словно готовясь опять потерять сознание, и сполз по боковине машины на землю. Он сидел содрогаясь. И плакал.

За все три года Рейчел ни разу не видела его в таком состоянии. Не видела ничего, близкого к этому. Брайан никогда не сдавался. Ничто не могло его сломить. Он никогда не нуждался ни в чьей помощи. А сейчас Рейчел наблюдала, как его личность разваливается, словно из нее изъяли самые важные части. Она села на землю напротив него и, поставив пистолет на предохранитель, положила у себя за спиной. Брайан вытер глаза и вдохнул воздух носом, в котором еще поблескивала кровь. Руки и губы его дрожали.

– И ты видела это?

Рейчел кивнула:

– Он сидел совсем рядом со мной, как ты сейчас. Этот тип просто взял и выстрелил.

– Кто это такие? – спросил он, тяжело дыша.

– Я не знаю. Похожи на страховых агентов дешевого пошиба, какие крутятся в небольших торговых центрах.

– А как тебе удалось избавиться от них?

Рейчел поведала ему все, и во время ее рассказа Брайан отчасти пришел в себя: дрожь прекратилась, глаза прояснились.

– Ключ был у него, – сказал он. – Все. Игра кончена, блин.

– Какой ключ?

– От банковского сейфа.

Рейчел нащупала ключ в кармане.

– Банка на Каймановых островах?

Он покачал головой:

– Нет, банка в Род-Айленде. В тот последний день у меня было дурное предчувствие. А может, я просто ударился в панику, как беспомощный ребенок. Я оставил наши паспорта в банке. Подумал, что если они доберутся до меня, то паспорта сможет взять Николь. А они вместо этого добрались до нее. Поэтому я отдал ключ Калебу.

– Чьи паспорта?

– Мой, Калеба, Хайи, их дочери, Николь, твой.

– У меня больше нет паспорта.

Брайан устало поднялся и протянул ей руку:

– Есть.

Она позволила ему помочь ей встать.

– Если бы у меня был паспорт, я знала бы об этом. Срок действия моего истек два года назад.

– Я сделал тебе новый, – сказал он, все еще держа ее за руку. Рейчел не выдергивала ее.

– А где ты достал фотографию?

– Мы сделали снимок в кабинке. В торговом центре.

«Да-а … – подумала она. – Неплохо».

Вытащив ключ из кармана, Рейчел показала его Брайану. Он снова воскрес из мертвых у нее на глазах – во второй раз за последние пятнадцать минут.

– Вот этот ключ?

Поморгав некоторое время, он кивнул. Рейчел снова сунула ключ в карман.

– А почему ключ был у Калеба?

– Калеб должен был взять паспорта. Мы с ним могли изобразить друг друга даже во сне. Он так подделывал мою подпись, что она выглядела более подлинной, чем моя собственная. – Он поднял голову к неласковому небу. – Мы с тобой должны были выбраться в Канаду и там встретить остальных, в городишке Сен-Проспер. А оттуда все двинулись бы в Квебек, сели на самолет и улетели на другой континент.