Майкл Маршалл: Земля будет вам прахом

— Все в порядке, — сказала Кристина. — Он в курсе.

Старушка подозрительно посмотрела на меня, потом снова перевела взгляд на Кристину.

— Я знаю, где оно живет, — прошептала она. — Недалеко. Могу показать.

Кристина вежливо покивала, и женщина в конечном счете ушла. Но я знаю, что после она возвращалась.

Сможет ли Кристина противиться вечно? Сомневаюсь. Вы — тот, кто вы есть, и в конце концов будете делать то, что вам предназначено.

Так обстоят дела.

«Копы» — документальный сериал, основанный на съемках реальных эпизодов полицейской работы. ( Здесь и далее прим. перев .)

Фамилия персонажа переводится с английского как «дожди».

Американская девочка, участвовавшая в детских конкурсах красоты и зверски убитая в возрасте шести лет в 1996 году. Это преступление до сих пор остается нераскрытым.

Алистер Кроули (1875–1947) — один из наиболее известных оккультистов, автор множества оккультных произведений.

Перевод В. Топорова.

Название аэропорта в Сиэтле.

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник, в творчестве которого преобладает тема маленьких американских городов и их обитателей.

Название компании по продаже кофе и сети кофеен.

Марка виски.