Джеффри Линдсей: Декстер в деле

На похоронах присутствовали все сотрудники управления.

Дебора была очень бледная, голубая форменная рубашка только подчеркивала эту бледность. Коултер числился ее партнером, по крайней мере на бумаге, и прийти на похороны было для Деборы делом чести. В больнице повыпендривались, но все равно должны были скоро ее выписывать, поэтому разрешили пойти. Она не плакала (не умела так хорошо лицемерить, как я), однако с должной торжественностью смотрела на то, как гроб опускают в могилу. Я же старался воспроизвести это выражение лица.

И по-моему, вполне успешно, только вот сержанту Доуксу не понравилось. Он вытаращился на меня из соседнего ряда так, будто я самолично задушил Коултера. Какая чушь! Я вообще никого никогда не душил. Ну балуюсь иной раз с леской, совсем чуть-чуть… столь тесный контакт мне не нравится, другое дело — нож.

Жизнь вошла в привычную колею. Я вернулся на работу. Коди и Эстор стали ходить в школу. А через два дня после похорон Коултера Рита пошла к врачу.

В тот вечер, уложив детей спать, она уселась подле меня на диван, положила голову мне на плечо и взяла пульт от телевизора. Выключила телик и принялась вздыхать. Наконец, заинтригованный сверх всякой меры, я спросил:

— Что-то случилось?

— Нет. Ничего плохого. Во всяком случае, думаю, что ничего плохого. Если только ты не думаешь… да.

— С чего мне так думать?

— Не знаю… — Она опять вздохнула. — Ну, просто мы ведь никогда не обсуждали, а теперь…

— Что не обсуждали?! Что теперь?! — После всего того, что я пережил, выносить еще и бесконечный поток слов ни о чем? Я чувствовал все большее раздражение.

— Просто теперь… Врач сказал, что все в порядке.

— А! — отозвался я.

Рита кивнула и добавила:

— Ну, несмотря на… сам знаешь.

Но я не знал и не считал, что у жены есть право думать, что я что-то знаю. О чем и сообщил. А потом, когда после долгих откашливаний и запинок она наконец-то мне рассказала, я тоже, совсем как она, утратил дар речи и сумел выдавить только строчку из старого анекдота, хотя и сам понимал, что это неправильно: просто не мог удержаться, и слова выскочили сами собой. И как будто издали донесся возглас Декстера:

— У нас будет ЧТО?!

Простите, мсье, где луна? ( фр .)

Вот же, милый мой, луна встает над Сеной, огромная, красная и влажная ( фр .).

Благодарю, мой друг ( фр .).

Черт возьми! ( фр .)

Какой ужас! ( фр .)

Поддерживать видимость; маскироваться ( фр .).

Брат мой. Это невозможно ( фр .).

Совершенно невозможно ( фр .).

Столовое вино ( фр .).

Столик на двоих, пожалуйста ( фр .).

Букв.: «Жизнь в розовом свете», название песни в исполнении Эдит Пиаф ( фр .).

Любовь ( фр .).

Фрагмент крылатого выражения «Ars longa, vita brevis est» — «Жизнь коротка, искусство вечно» ( лат .).

Круассаны, рогалики ( фр .).

Я парижанин ( фр. ).

Какая жалость! ( фр .)

Открытый пирог, обычно из песочного теста, с сыром и яично-сливочной начинкой.

Арабель, нам нужно разыскать это чудовище ( исп .).

Расскажи, пожалуйста ( исп .).

Да? ( исп .)

По-английски. Потому что моя сестра не знает испанского ( исп .).

Педики небось ( исп. прост .).

Педераст ( исп .).

Гимн штата Флорида.

Затраханный ( исп. табуир .).

Свиньи ( исп .).

Меня ( фр .).

Международный фестиваль мультимедийных искусств ( исп .).

Кубинец; нечто кубинское, связанное с Кубой ( исп. ).

Уолт Уитмен. Песня о себе. Перевод К. Чуковского.

Зеленые глаза ( исп. ).

Очень приятно ( исп. ).

Очень быстро ( исп. ).

С днем рождения. Гостиница «Националь» ( исп. ).

Аэропорт Хосе Марти (международный аэропорт Гаваны) ( исп .).

Нож на нож ( исп. ).