Александр Афанасьев - Свой среди чужих

Луч фонаря высветил эмблему. Как я и ожидал – «Фарго».

– Канадская, – заключил я, – это ублюдки с той стороны границы. Англичане, мать их так!

К нам подошел один из полицейских, тоже осветил салон машины, присвистнул.

– Ублюдки получили по заслугам, – сказал я, чтобы напомнить о том, кто именно это сделал, и намекнуть, что арестовывать нас не надо.

– Все это полное дерьмо, – без обиняков сказал полицейский, – единственное, что я могу для вас сделать, так это не арестовывать вас прямо сейчас. Мистер Мишо ранен… я скажу, что вы сопровождаете его в больницу. Но это все. Мы не сможем скрыть ваше присутствие здесь, и… на вашем месте я бы подыскал себе хорошего адвоката, сэр.

Я кивнул.

– Спасибо и на том…

Полицейский не ответил.

G2 – военная разведка.

В Коронадо, Калифорния, находится центр подготовки боевых пловцов Тихоокеанского побережья.

Калоши– так на слэнге называли лодки с резиновыми бортами.

Пекари– род свиньи, умеет плавать.

Желтый– означает, что уровень опасности не установлен.

Полклика– полкилометра. Один клик – один километр.

Это предопределено Аллахом, и он сделал, что пожелал.

Курицы, в данном случае цыпленка. Жареная пулярка была рецептом полковника Сандерса, который начал дело в 66 лет.

Китайский рисовый самогон.

Отличается от принятого на вооружение в нашем мире тем, что он создан не по схеме Буллпап, а по обычной схеме. Это сделано для того, чтобы проще было переучивать личный состав с одного типа оружия на другой.

Кессонка– при резком всплытии в крови вскипает азот, погибнуть так можно запросто.

Если с зубами хреново – лучше не погружаться. Все на свете проклянешь от боли.

Служебно-розыскная собака.

Человеком с одной восьмой негритянской крови.

В этом мире в САСШ не было такого уровня толерантности, как в нашем, и негры оставались неграми. Сегрегация явочным порядком была отменена, но голосовать они имели право только на местных выборах.

Так называются первые сто дней президентства.

Не упомянута Панама – она являлась североамериканским штатом. Куба не стала пятьдесят третьим штатом потому, что в этом не была заинтересована игорная мафия, чтобы не распространять на Кубу североамериканские законы.

В нашем мире только планировались. Это сборные конструкции площадью больше десяти квадратных километров, находящиеся в море. Этакие наплавные острова, каждый из которых представляет собой базу морской пехоты, включающую в себя в том числе и ВПП для тяжелых транспортников.

Без чего нет ( римск .), условие, без которого не обойтись.

Сохо– район в Лондоне, аристократический.

Гертруда Стайн– известная североамериканская писательница, Алиса Токласс – ее однополая партнерша. В те времена открыто показывать однополые отношения было не принято, и это сожительство было постоянной темой для газет.

Такая песня в этом мире была.

Уборщиц.

Исправительные учреждения, колонии.

Эта мода пошла как раз из учреждений пробации. Администрация выдавала отпетым драчунам, рецидивистам, лицам, упорно не встающим на путь исправления, штаны на три-четыре размера больше и без пояса, чтобы они были вынуждены передвигаться, поддерживая штаны руками. Постепенно это стало отличительной чертой тюремных авторитетов.

Культ Вуду с Гаити – культ почитания мертвых, причудливое сочетание христианских и языческих верований. Приносят в жертву животных, а иногда – и людей.

Конечно, князь Воронцов не мог быть имперским магом Нью-Йорка. Имперский маг – глава Ку-Клукс-Клана в крупном городе-миллионнике или штате. Клаверна – первичная ячейка Клана, боевой отряд.

Извините ( итал .).

Коронер– полицейский дознаватель, ведущий дознание по фактам смерти. Служба коронера занимается вскрытием трупов, если дело не передают ФБР.