Майкл Дибдин: Медуза

Дзен скорчил гримасу.

– В общем-то рассказывать особо не о чем. Малозначительная гадкая семейная драма. У жены был любовник, муж узнал и убил его, а потом об этом узнала жена и убила мужа.

– Какая мерзость.

– Вот именно. Но какое нам дело? К нам это не имеет ни малейшего отношения.

Он поцеловал ее в губы.

– Я безумно тебя люблю.

– Милый! А я люблю тебя разумно. Беспроигрышная комбинация, ты не находишь?

Дзен снова поцеловал ее. В кофейнике забулькал закипающий кофе. Дзен улыбнулся, кажется, впервые за последние несколько дней.

– Могло быть и хуже, – сказал он. – Могло быть намного хуже.

Лоджия дей Ланци – строение в стиле поздней готики, воздвигнутое архитекторами Бенчи ди Чионе и Симоне Таленти (1376–1382). В лоджии находится множество замечательных скульптур, среди которых знаменитый «Персей» Бенвенуто Челлини (1554).

Тэн Ипполит (1828–1893) – французский историк литературы, искусствовед, создатель так называемого культурно-исторического метода изучения литературы и искусства.

Крема и Лоди – небольшие города в 30 км от Милана, в долине реки Адда.

Разновидность кекса или кулича (итал.).

Итальянское ругательство.

Унтер-офицеры (итал.).

Приказания следует выполнять (итал.).

Вишневая водка.

Один из семи римских холмов, на котором располагается Министерство внутренних дел, и, соответственно, неофициальное название Министерства внутренних дел.

Гений места (лат.).

Мой дом – твой дом (исп.).

Исторический разгром (итал.).

Сражение при Капоретто происходило 24 октября – 10 ноября 1917 года. Итальянские войска потерпели поражение, армиям Австро-Венгрии и Германии удалось прорвать линию фронта.

Открытое выступление, кампания (нем.).

Но человек знать не может (нем.).

Тайны Италии (итал.).

Зал-галерея в старинных виллах, часто удлиненной формы, с двумя дверями, ведущими в сад.

Папуля (итал.).

Образ действия (лат.).

Джулио Андреотти (р. 1919) – премьер-министр Италии в 1972–1973, 1976–1979 и 1989–1992 годах. Мино Пекорелли – журналист и директор политического еженедельника «ОП», убит в Риме в 1979 году. В 2002 году Андреотти был признан виновным в его убийстве. Делла Кьеза, влиятельный итальянский публицист.

Роберто Кальви, связанный с мафией финансист, известный также как «банкир Бога», был найден повешенным в Лондоне под мостом Блэкфрайер в 1982 году.

Южно-тирольский (нем.).

Искра (нем.).

Здесь: город-государство (лат.).

Левые, леваки (итал.).

Венецианцы важные сеньоры (итал.).

Все веронцы сумасшедшие (итал.).

Французские игры (итал.).

Слова из песни немецкого писателя и поэта Германа Геcce (1877–1962) «На сон грядущий» (1911).

На первый взгляд (лат., юр.).

Кровное братство (нем.)