Антонио Хименес - Алхимия единорога

Сантильяна (1398–1458) — известный испанский писатель.

«Дыхание Родины» (хорв.).

Клапа (klapa) — национальное пение а капелла, хотя иногда пение сопровождает музыка. Чаще клапа — мужской хор, хотя бывают и женские клапы.

Это была женщина.

Ктесиас с Книдоса (VI–V вв. до н. э.) — древнегреческий писатель и историк.

Фаду — особый стиль традиционной португальской музыки.

На самом деле кун-фу — именно боевое искусство. Возможно, автор имеет в виду у-шу — комплекс гимнастических упражнений. Кун-фу и у-шу принято разделять, хотя они, по сути, составляют целостную систему физического и духовного совершенствования.

Евангелие от Марка, 11:24.

Тао — комплекс упражнений в у-шу.

Садху — в Индии святой человек.

Риши — в индийской мифологии имя семи мифических мудрецов, которым боги открыли ведийские гимны.

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

Это тао отличается от прочих тем, что выполняется по кругу, сколь угодно долго.

Зосима Панополитанский — греческий философ и естествоиспытатель III–IV в.

Комариус — автор книги, написанной во II в., — «Книга Комариуса, философа и первосвященника, с наставлениями для Клеопатры о божественном и священном искусстве философского камня». Это одно из самых первых упоминаний о философском камне.

Химес (Хим) — в эллинистических кругах отождествлялся с библейским Хамом и провозглашался отцом алхимии.

Иоанн Скот Эриугена (ок. 810–877) — один из крупнейших мыслителей Средневековья.

Гебер — латинизированная форма имени Джабира ибн Хайяна, «отца химии», жившего в VIII–IX вв.

Аль-Фараби (870–950) — великий арабский философ.

На момент перевода книги Хинес Льебана (р. 1921 г.) был еще жив.

Хулио Аументе Мартинес-Рукер умер 29 июля 2006 г.

Тежу — португальское название реки Тахо.