Вэл Макдермид - Тайные раны

Но самое большое спасибо Келли: благодаря ей вообще все на свете становится лучше.

Тис ягодный (лат.).

В Британии врач-стажер проходит подготовку под руководством врача-консультанта.

Пеннинские горы — невысокие горы, отделяющие северо-запад Англии от Йоркшира и северо-востока страны.

Артралгия — боль в суставах.

Традиционный британский напиток из корней одуванчика и лопуха.

«Маталан», «Ти-Кей Макс» — британские торговые компании, продающие одежду известных брендов по сниженным ценам.

Имеется в виду серия взрывов в лондонском общественном транспорте, осуществленная 7 июля 2005 года четырьмя террористами-самоубийцами.

Нильс Петерсен (р. 1988) никогда не был игроком «Манчестер Юнайтед», в описываемое время выступал в составе немецкой команды «Карл Цейсс». Ныне — нападающий «Баварии».

При такой прическе волосы коротко подстрижены спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.

Имеется в виду лондонская футбольная команда «Тоттенхэм Хотспур».

Лучшие дни (англ.).

Американская игрушка, человечек-картофелина.

Тапас — испанские легкие закуски.

Риоха — сорт испанского красного вина.

Песня, написанная американскими композиторами Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном-мл. для мюзикла «Карусель» (1945); позже стала гимном «Ливерпуля» и ряда других английских и континентальных футбольных команд.

«Зверинец журнала „Национальная сатира“» (1978) — незамысловатая американская кинокомедия из студенческой жизни (режиссер Джон Лэндис).

Рэдклифф Пола (р. 1973) — английская бегунья на длинные дистанции, обладательница мирового рекорда по марафонскому бегу.

Кларксон Джереми (р. 1960) — английский журналист, специализирующийся на автомобильной тематике.

Сорт вина.

Капитан Говорун — герой английского мультсериала «Болтушка», подросток, уволенный из ресторана, где он работал официантом, за постоянное рассказывание историй, что мешало ему обслуживать клиентов.

Балти — традиционное острое блюдо, разновидность карри, распространенная в кашмирском регионе Балтистан и среди южноазиатских иммигрантов в Британии.

Угольный район — шахтерская область близ Бирмингема, в английском регионе Вест-Мидленс.

«Кобра» — популярный в Британии сорт слабоалкогольного пива.

Поппадом — индийская лепешка с различными приправами, часто подается к карри.

Бхаджи, пакора — индийские разновидности овощных оладий.

Бириани — индийское блюдо из риса.

Парата — индийская плоская лепешка.

Тайнсайд — городская агломерация в Западном Йоркшире, вокруг Ньюкасла-на-Тайне.

Если будет на то воля Аллаха (араб.).

Бакарди-бризер — слабоалкогольный коктейль, на основе рома.

Шанди — смесь простого пива с имбирным или с лимонадом.

«Копы из Кейстоуна» — цикл немых американских кинокомедий начала XX в. о незадачливых полицейских.

Намек на многократно экранизировавшийся роман Айры Левина «Степфордские жены» (1972) — о семьях, под внешним благополучием скрывающих психологические комплексы и опасную агрессию.

Фильм «Соломенные псы» (1971) — психологический триллер американского режиссера Сэма Пекинпа, в центре которого — проблема стереотипного восприятия семейной и социальной роли мужчины и женщины.

Фалдо Ник (р. 1957) — английский гольфист.

Исправлена опечатка в бумажной книге «в Брэдфилде» на «в Шеффилде». Прим. верст.

«Арчеры» — радиосериал о сельских жителях. В эфире Би-би-си с 1950 г.

Чапати — индийские лепешки из пшеничной муки.

Дим-сум — китайская разновидность пельменей.