Грег Лумис - Секрет брата Бога

Я проявил бы неблагодарность и навлек бы на себя серьезные неприятности, если бы не отметил здесь, что моя жена Сьюзен часто и регулярно посещает всякие антикварные лавки в поисках пропыленных и позабытых обломков и обрывков древности.

Мой агент Мэри Джек Уолд олицетворяет собой терпение и проявляет его даже тогда, когда я этого совершенно не заслуживаю. И, конечно, значительной частью успеха книги о похождениях Лэнга Рейлли обязаны Дону д’Ауриа и его чудесным художникам, редакторам и специалистам по рекламе.

Ошибка автора. Данное ведомство было образовано в рамках Римской курии лишь в 1908 г.

Барристер — категория адвокатов высокого ранга в Великобритании.

Камербанд — широкий шелковый пояс-кушак под вечерний костюм.

Речь идет о Гражданской войне в Америке (1861–1865), во время которой «янки» было прозвищем жителей Северных штатов.

Инженер-неудачник из одноименного комикса.

Так президент США Р. Рейган назвал СССР.

« Атланта Брейвз » — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

Мы и все наше — должники смерти (лат.) .

Добродетель переживет смерть (лат.) .

Компания «Zagat Survey» занимается изданием авторитетных путеводителей по ресторанам.

Персонажи популярного в США комик-шоу «Три балбеса».

Около 14 квадратных метров.

Более 4 гектаров.

«Избавление» (Deliverance, 1972) — приключенческий фильм режиссера Дж. Бурмена по роману Дж. Дики; в одной из главных ролей Б. Рейнольдс.

Производитель сельскохозяйственной техники. Компания названа по имени основателя — изобретателя стального плуга.

У. Шекспир. «Макбет» (пер. Б. Пастернака) .

Бюро алкоголя, табака, оружия и взрывчатых веществ.

Об этом рассказывается в романе Г. Лумиса «Секрет Пегаса».

Элитная мебель эпохи рококо.

Истина восторжествует (лат.) .

Симметричные кляксы, используемые в психологическом тесте Роршаха на ассоциации.

Истину выявляет время (лат.) .

Об этом рассказывается в романе Г. Лумиса «Секрет Юлиана Отступника».

Археологические раскопки (итал.) .

Джордж Кастер (1839–1886), американский кавалерийский офицер, бригадный генерал, прославившийся неожиданными рискованными маневрами в бою и полным безразличием к потерям, а также истреблением индейцев. Правда, автоматическим «кольтом» образца 1911 года Кастер пользоваться никак не мог.

Джи-aй (англ. абб. G.I.) — прозвище американских солдат в Европе во время Второй мировой войны. Аббревиатуру обычно производят от выражения government issue — «правительственный выпуск».

Глупая корова! (нем.)

Где туалетная комната? (ит.)

Прошу прощения, вы говорите по-английски? (ит.)

Американский террорист, член религиозной секты «Ветвь Давидова».

Ричард Лавлейс (1618–1658) — английский поэт. Имеется в виду его стихотворение «К Алтее из тюрьмы» (пер. А. Лукьянова).

Около 90 метров.

Неважно (нем.) .

Kalpakçilar Caddesi (тур.) — улица Шляпников.

Элитная ассоциация частных американских университетов.

Более 8 кг.

Буль — декоративный стиль эпохи Людовика XIV, отличавшийся богатой инкрустацией мебельных фасадов.

Мамочка! (нем.)

Мгновение (нем.) .

Речь идет об одноименном американском комедийном детективе 1963 года.

Действительно, директор ФБР (1924–1972) Джон Эдгар Гувер был убежденным холостяком; кроме того, ходили упорные — и небеспочвенные — слухи о том, что он был гомосексуалистом.

Вызов в суд с представлением оговоренных документов.

У. Шекспир , «Генрих V» (пер. Е. Бируковой) .

Ошибка автора. В начале третьей части саги о семье Корлеоне Майкла не принимают в Мальтийский орден (это вообще было бы странно), а награждают его орденом Святого Себастьяна (кстати, вымышленным). Бандиты же, которые параллельно убивают людей в другой части города, делают это аж в первой части «Крестного отца», в конце фильма, когда Майкл крестит своего племянника.