Патрик Бовен - Око Каина

Одной рукой она погладила его бороду, другой обняла за шею, притянула к себе и поцеловала.

Томас закрыл глаза.

— Не хочешь поплавать? — спросила она. — Вода очень приятная.

— М-м-м, даже не знаю.

— Что, больше нравится валяться пузом кверху?

— Я не прочь заняться спортом. Как насчет водного поло для всех?

— Ты уверен, что тебе нужен именно этот вид спорта?

— Сейчас — да.

— Хорошо. Потому что есть много другого интересного…

— Знаю. Очень много.

Она улыбнулась.

— Эй! — закричал Томас детям. — Как насчет водного поло?

Ник и Алекс запрыгали, хлопая в ладоши.

Пляж был пуст и залит солнцем, горизонт безоблачен. Томас поднял на руки подбежавшую Тину и посадил ее на плечи. Потом взял за руку женщину, которую любил, и пошел к воде вместе со всем своим новым семейством.

Ты и вправду хочешь обидеть меня? И вправду хочешь, чтобы я заплакал? (англ.) — Здесь и далее примеч. пер.

В моем сердце бушует пламя… (англ.)

Популярный «телесериал ужасов» с элементами черного юмора.

Дай мне время осознать мое преступление (англ.).

Имя библейского Каина и фамилия ведущей по-английски созвучны.

Служба безопасности, созданная после терактов 11 сентября 2001 г., отвечающая за охрану территории. — Примеч. авт.

Герой популярного мультсериала. — Примеч. пер.

Туристический курорт на восточном побережье Мексики.

«Горнодобывающая компания Булфрог» (Bullfrog в буквальном переводе — «лягушка-бык»).

Нет, я не испугаюсь (англ.).

Лягушка Кермит — персонаж «Маппет-шоу» (популярного кукольного телешоу).

Быстро! (исп.)

Американский телесериал.

ФБР.

Здесь: прочие детали.

Имеется в виду Арнольд Шварценеггер.

Эксплицитный — ясный, определенный; имплицитный — неявный, подразумеваемый.

Дословно «удар милосердия» — удар, которым добивают противника (на поединке). Также используется в переносном смысле.

Один из основателей корпорации Apple.

Откровение Иоанна Богослова (13, 18).

Сесил де Милль (1881–1959) — знаменитый режиссер, сценарист, продюсер, один из наиболее известных американских шоуменов. В его честь основана престижная голливудская премия «Золотой глобус» (официальное название — «Премия Сесила де Милля за вклад в кинематограф»).

Американский актер наполовину гаитянского происхождения.