Тэми Хоуг - Прах к праху

Ковач выдержал паузу, продолжая курить сигарету, словно они все сидели на пятнадцатиминутном перерыве. Наконец он затушил окурок о подошву ботинка и положил его в грязную кофейную чашку. Затем устало потер глаза и пригладил усы.

— Где ты сейчас проживаешь, Гил? — поинтересовался он.

— На Линдейл…

— Нет, я имел в виду адрес твоего друга, который попросил тебя присмотреть за домом. Где это?

— Недалеко от озера Харриэт.

— Нам нужен точный адрес. Продиктуй его Никки перед уходом. Как долго ты уже там живешь?

— Когда как. Друг часто путешествует.

— Чем он занимается?

— Импортом и продажей электроники по Интернету. Компьютеры, стереосистемы и всякое такое.

— Почему бы тебе не переселиться к нему и забить на квартиру?

— У него есть девушка. Она с ним живет.

— Она сейчас там?

— Нет, они вместе путешествуют.

— А как насчет тебя, Гил? Встречаешься с кем-нибудь?

— Нет.

— Как так? Ты уже давно разошелся, а у мужчин есть свои потребности.

Лиска возмущенно фыркнула:

— Как будто у женщин их нет!

Ковач бросил на нее тревожный взгляд.

— Динь-Динь, твои потребности — уже притча во языцех. Ты можешь на минуту оставить свои замашки эмансипе и принести нам воды? Здесь жарче, чем в аду!

— На жару мне наплевать, — парировала она. — Но от тебя несет так, что сведет желудок даже помойной крысе. Ужас, Сэм!

— Просто принеси воды.

Ковач снял пиджак и повесил его изнанкой наружу на спинку своего стула. Лиска вышла, недовольно ворча. Ванлис с тревогой посмотрел ей вслед.

— Извини за аромат, — сказал Ковач. — Если тебе интересно, как пахнет обгорелый труп, вот твой шанс. Вдыхай на здоровье.

Ванлис молча посмотрел на детектива.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, Гил. Ты платишь за секс? Тебе нравятся проститутки? Они пачками шляются рядом с твоей работой. Заплати достаточную цену и делай с ними что угодно. Некоторые даже позволят поколотить себя, если тебе так больше нравится. На связывание тоже готовы, и на многое другое.

— Детектив Лиска сказала, что вы хотели поговорить со мной о мисс Бондюран, — холодно ответил Ванлис. — Мне ничего не известно о других убийствах.

Ковач выдержал паузу, закатал рукава и пристально посмотрел на него.

— Но об убийстве Джиллиан тебе что-то известно?

— Нет! Я не это имел в виду!

— А что тебе известно о Джиллиан?

— Только то, что она жила в районе Эджуотер, и все.

Ковач кивнул и откинулся на спинку стула.

— И как она тебе? Снисходила ли до общения с тобой?

— Нет. В основном она смотрела в пол, разговаривала мало.

— Она вообще ни с кем не разговаривала или только с тобой? Может, ей не нравилось, как ты пялился на нее, Гил? — поинтересовался полицейский, снова нажимая на больное место.

Лоб Ванлиса покрылся испариной.

— Я не пялился на нее.

— Ты флиртовал с ней? Приставал?

— Нет.

— У тебя был ключ от ее квартиры. Ты заходил туда, пока ее не было дома?

— Нет! — запротестовал Ванлис, но в глаза Ковачу не посмотрел.

Тот пустил в ход еще одну из догадок Куинна:

— Разве ты не копался в ящике с ее бельем? Чтобы стибрить что-нибудь, скажем, в качестве сувенира?

— Нет! — Ванлис с грохотом встал со стула и вскочил на ноги. — Мне это не нравится! Я пришел сюда, чтобы помочь вам. Вы не имеете права так со мной разговаривать.

— Так помоги мне, Гил, — сказал Ковач и равнодушно пожал плечами. — Дай мне полезную информацию. Может, ты видел, как она приводила бойфренда?

— Нет. Приходила только ее подруга Мишель. И ее отец, но тот — редко. Он владелец этой квартиры.

— Допустим. Он богат, как Рокфеллер. Ты не думаешь, что эта история с Джиллиан — своего рода киднеппинг? Кто-то задумал заставить папашу раскошелиться… Тебе не доводилось видеть каких-нибудь подозрительных личностей, вынюхивающих что-нибудь неподалеку?

— Нет.

— А ты сам околачивался неподалеку достаточно часто, чтобы это заметить?

— Я там работаю.

— Не совсем… впрочем, неважно. Это дает тебе повод там поошиваться, заходить в квартиры, разживаться бельишком…

Ванлис покраснел, словно помидор, и возмущенно воскликнул:

— С меня довольно! Я ухожу.

— Но мы же только начали, — запротестовал Ковач.

Дверь снова распахнулась, и вошла Лиска, неся воду. Куинн подержал дверь и зашел следом. В отличие от Ковача, он выглядел аккуратным и свежим, за исключением темных кругов и мешков под глазами. Его лицо — словно каменная маска. Он взял у Лиски картонный стаканчик, наполнил его водой и медленно выпил, и лишь потом заговорил. Ванлис внимательно наблюдал за каждым его движением.