Владимир Ераносян: 90 миль до рая

Каудильо – вожак (исп.).

Кабальо – жеребец, конь (исп.).

В переводе с испанского «ревуэльта» (revuelta) означает «мятеж».

«Гранма» – центральная газета Компартии Кубы.

Герилья – партизанская война; герильерос – повстанцы (исп.).

«Сервеза» – пиво (исп.).

«Guerra» – война (исп.).

Cool – круто (англ.).

Адьос – до свидания (исп.).

Лока – придурок (исп.).

Консеглиери – советник (ит.).

Конфирмация – обряд католического крещения, на сленге показательное заказное убийство с обязательным последующим обнаружением тела жертвы.

«Abajo Castro!» – Долой Кастро! (исп.)

«Аньехо» – ром семилетней выдержки (куб. назв.).

«Карта оро» – ром пятилетней выдержки (куб. назв.).

Гуахиро – фермер (куб. выраж.).

Камельо – верблюд, средство общественного транспорта, прозванное так местными жителями в силу своей специфической конструкции (исп.).

Quien este el espion vestido con esmero? – Кто этот изысканно одетый шпион? (исп.)

Malo Noche – «Ночь дьявола» (исп.), латиноамериканский аналог итальянской коза ностры. Организация объединяет гангстеров – выходцев из стран Латинской Америки. Ее боссы неоднократно предпринимали попытки договориться о единстве на сходках в различных городах США. Однако вследствие постоянных разногласий различные этнические группировки «латинос» и по сей день далеки от централизации под единым руководством, действуя обособленно. Их противоречия постоянны, а договоренности всегда носят временный характер. Это не помешало разрозненным уличным бандам придать Malo Noche мифический лоск и самоидентифицироваться посредством ее символики.

Domestica – домработница (исп. ).

Торседор – мастер по скрутке сигар, «торсер» по-испански «скручивать».

Морикон – жаргонное название «голубых» (куб.).