Мартин Смит - Залив Гавана

Бонито — рыба из семейства скумбриевых.

Peligroso (исп.) — опасно.

Клавес, или клаве ( исп. — «ключ») — простейший кубинский народный ударный инструмент африканского происхождения: две палочки разной толщины (женская и мужская) из твердого дерева, при помощи которых задается основной ритм.

Scheisse (нем.) — дерьмо.

Честный Эйб — прозвище Авраама Линкольна (1809–1865) — 16-го президента США.

Харри Уинстон (1896–1978) — владелец одноименного ювелирного дома, «король бриллиантов» Голливуда и Беверли Хиллз.

«Сахарная ночь» (исп.).

Rumrunner (англ.) — корабль бутлегеров, перевозивший ром во времена сухого закона в США.

A donde (исп.) — Куда?

Quieres (исп.) — хотите.

Entiendo perfectamente (исп.) — я все прекрасно понимаю.

Angola, Un Paladar Africano en Miramar (исп.) — Африканское небо на Мирамаре.

Muy cerca (исп.) — закрыто.

Claro (исп.) — конечно.

Lo siento, no puedes. Esta reservado esta noche (исп.) — К сожалению, нет мест. Сегодня вечером все зарезервировано.

No podemos. Es que digo, completemente reservado. Cualquier otro dia, si (исп.) — Бесполезно. Я же говорю, все полностью забронировано. В любой другой день, да.

Паладар (исп. — paladar) — маленький ресторанчик с домашней кухней на Кубе.

Гуаябера (исп. guayabera) — классическая кубинская рубашка, которую носят навыпуск, четыре кармана, рукав может быть как длинным, так и коротким. Изготавливают из льна или хлопка. В условиях жаркого тропического климата значительно облегчает жизнь ее владельцу. Официальная одежда кубинских дипломатов и чиновников.

Crème de la crème (франц.) — лучшие из лучших.

Фольклорная ночь откладывается. В связи с неблагоприятными условиями, необходимо отложить еще на две субботы фестиваль кубинского фольклора, который состоится в Доме культуры строителей (исп.).

Siempre (исп.) — всегда.