Ю Несбё: Полет летучей мыши

Привет, как долетели? (англ.)

Хорошо (англ.).

Деловая поездка? (англ.)

А почему в вашем паспорте не проставлена виза, сэр? (англ.)

Простите, забыл (англ.).

Вы полицейский? (англ.)

Только одну (англ.).

Разве это так заметно? ( шведск .)

Негодник ( шведск .).

Давайте сделаем что-нибудь хорошее! (англ.) – цитата из фильма Брайана Де Пальмы «Неприкасаемые».

Давайте пообедаем (англ.).

Мошенник (англ.).

Гэри Ларсон (р. 1950) – известный американский карикатурист, автор серии «По ту сторону».

Ищите что-то еще? ( англ .)

Идти близко, но унесет вас о-очень далеко ( англ .).

Люди, которые торгуют или балуются травкой ( англ. ).

«X а у с» (house – англ.) – возникшее в 1980-х гг. музыкальное направление, получило распространение среди наркоманов.

Добрый день! (Как приветствие в Великобритании считается устаревшим, но в США и Австралии употребляется.)

Грандиозно ( англ .).

Такие дела ( англ .).

Я понял, Эндрю! (англ.)

Вот там действительно интересно! Ступайте же, ступайте! (англ.)

«Красная спина» (англ.), разновидность каракурта.

Спасибо за вчерашнее ( шведск .).

Прошу прощения ( гаведск .).

«Убийца чувства» ( шведск .).

Ироническое прозвище норвежцев ( шведск. ).

Сбой биологических часов при смене часового пояса ( англ .).

Кофе с густой пенкой (англ.).

Поймаем этого ублюдка ( англ .).

Клоун! (англ.)

Можно? (англ.)

«Грандиозно австралийское» ( англ .).

Монгаби, дружище, как дела? ( англ .)

Конечно ( англ .).

Помнишь меня? ( англ .)

Конечно, милый. Пошли (англ.).

Вероятно, от лат. mors – смерть.

Конечно, он же австралиец (англ.).

«Там, где растут дикие розы» (англ.).

«Баллады об убийстве» (англ.).

А что, пятидесяти не было? ( англ .)

Добрый вечер (англ.).

Тоник без джина (англ.).

Разговорное обращение к светловолосому человеку (англ.).

Полицейский значок (англ.).

До свидания ( исп .).

Правильнее fag – сигарета (англ.).

А, вы хотите сигарету? (англ.)

Прошу! ( англ. )

Все, что угодно ( англ. ).

Соленый (англ.).

Пресный (англ.).

Семейство рогачевых скатов (лат.), к которому относится самый крупный скат– манта, или гигантский морской дьявол.

Будь я проклят (англ.).

Возвращаемся (англ.).

Нет. Пожалуйста, уходите ( англ .).

Дерьмо (фр.).

Твою мать… (англ.)

Ты говорил… ( англ .)

Творящими добро ( англ .).

Да, но думаю, тебе сейчас это ни к чему ( англ .).

Как хочешь (англ.).

Винный магазин (англ.).

Ах ты, шлюха! ( англ .)

Деньги ( исп .).

Пошла я отсюда (англ.).

Сейчас мне ничего не надо, приходите позже! ( англ .)

Тяжелая ночь, сэр? (англ)

Ну что вы! (англ.)

На дорожку, сэр? (англ.)