Ю Несбё - Тараканы

— Прекрасно.

Лиз явно задела прохладная реакция Харри.

— Прекрасно?

— Он возил в отель мисс Ао и трахал ее там, разве непонятно? Наверняка она не хотела приглашать его к себе домой. Получается, из всего этого у нас есть только Хильде Мольнес: у нее-то был мотив, чтобы прикончить своего мужа. Или же его прикончил бойфренд мисс Ао, если у нее он вообще имеется.

— Да и мисс Ао сама могла иметь мотив, если Мольнес собрался бросить ее, — добавил Нхо.

— У нас масса хороших предложений, — подытожила Лиз. — С чего начнем?

— Проверьте алиби, — раздался голос из-за газеты.

В переговорной посольства мисс Ао взглянула на Харри и Нхо покрасневшими от слез глазами. Она наотрез отказывалась признавать, что посещала какой-либо отель, сообщила, что живет с сестрой и матерью, но в вечер убийства ее не было дома. У нее нет никаких знакомых, говорила она, а домой она вернулась очень поздно, где-то после полуночи. Но едва Нхо попытался выспросить ее поподробнее, как она ударилась в слезы.

— Будет лучше, если ты сейчас все нам расскажешь, Ао, — вмешался Харри и прикрыл шторы. — Один раз ты нам уже солгала. Теперь все гораздо серьезнее. Ты говоришь, тебя не было дома в день убийства, и при этом никто не может подтвердить, где именно ты была.

— Моя мать и сестра…

— Могут лишь подтвердить, что ты вернулась домой после полуночи. Но тебе это не поможет, Ао.

Слезы струились по милому кукольному личику. Харри вздохнул.

— Нам придется забрать тебя с собой, — произнес он. — Если ты все-таки не передумаешь и не расскажешь нам, где была в тот вечер.

Она покачала головой, Харри и Нхо переглянулись. Нхо, пожав плечами, легонько взял ее под руку, но она уронила голову на стол, продолжая рыдать. В этот самый миг раздался слабый стук в дверь. Харри приоткрыл ее. На пороге стоял Санпхет.

— Санпхет, мы…

Шофер поднес палец к губам.

— Я знаю, — шепнул он и махнул Харри, чтобы тот вышел.

— Что? — спросил Харри, выйдя из переговорной и притворив за собой дверь.

— Вы допрашиваете мисс Ао. Вы хотите знать, где она находилась в момент убийства.

Харри ничего не ответил. Санпхет кашлянул и выпрямился:

— Я вам солгал. Мисс Ао бывала в посольской машине.

— Вот как? — слегка удивился Харри.

— Много раз была.

— Значит, ты знал о ее связи с послом?

— Не с послом.

До Харри не сразу дошел смысл сказанного, но затем он недоверчиво уставился на стоявшего перед ним старика.

— Так это были вы, Санпхет? Вы и мисс Ао?

— Это долгая история, и боюсь, вы не все в ней поймете, — продолжал он, испытующе глядя на Харри. — Мисс Ао была у меня в тот вечер, когда убили посла. Она никогда не призналась бы в этом, так как мы оба могли лишиться работы. Тут не поощряется, когда сотрудники путаются друг с другом.

Харри провел рукой по волосам.

— Я знаю, о чем вы думаете, инспектор. Что я старик, а она совсем девчонка.

— Пожалуй, я не очень хорошо понимаю вас, Санпхет.

Санпхет слабо усмехнулся.

— Когда-то давно мы с ее матерью были любовниками, еще до того, как она родила Ао. В Таиланде есть такое понятие — пхии. Это слово можно перевести как «право старшинства», когда старшему подчиняется младший по возрасту. Но смысл шире: старший еще и несет ответственность за младшего. Мисс Ао получила работу в посольстве по моей рекомендации, она сердечная и благодарная девушка.

— Благодарная? — вырвалось у Харри. — Сколько же ей было лет… — не удержался он. — И что думает об этом ее мать?

Санпхет едва улыбнулся.

— Она такая же старая, как и я, и все понимает. Я просто взял мисс Ао на время. Пока она не найдет себе мужчину, с которым сможет создать семью. В этом нет ничего такого…

Харри застонал.

— Значит, вы — ее алиби? И вы уверены, что посол брал с собой в отель не мисс Ао?

— Если посол и ездил в какой-то отель, то он был там не с мисс Ао.

Харри поднял палец.

— Один раз вы уже солгали мне, и я могу вас задержать за противодействие полицейскому расследованию. Если вам есть что еще сказать, говорите сейчас же, не откладывая.

Карие глаза старика, не мигая, смотрели на Харри.

— Я любил господина Мольнеса. Он был мне другом. Надеюсь, что тот, кто убил его, будет наказан. И никто другой.

Харри собрался было ответить, но сдержался.

Солнце, бордовое в оранжевую полоску, стояло высоко в сером небе над Бангкоком, словно некая новая планета, явившаяся на горизонте.

— Вот он, боксерский стадион «Рачадамнон», — сказала Лиз, когда ее «тойота», в которой сидели Харри, Нхо и Сунтхорн, подкатила к серому каменному зданию. Парочка унылых спекулянтов воспрянула было духом, но Лиз махнула рукой, чтобы они убирались прочь. — Выглядит, может, не столь внушительно, но именно он, этот стадион, и есть воплощение театра мечты в таиландском варианте. Здесь каждый имеет шанс стать небожителем, если только руки и ноги у него достаточно проворны. Привет, Рики!