Клайв Касслер - Металлический шторм

Апвеллинг — подъем глубинных вод океана к поверхности.

Циклическое колебание температуры воды в экваториальной части Тихого океана (Ла-Нинья характеризуется понижением температуры воды, Эль-Ниньо — потеплением в той же зоне).

Около 19 литров (американский галлон равен 3,8 литра).

Lockheed Р-3 Orion — береговой патрульный самолет.

Airbus А380 — крупнейший в мире серийный авиалайнер, способный совершать беспосадочные перелеты на расстояние до 15 400 км.

Около 180 метров (ярд равен 0,9 метра).

Американские марки престижных автомобилей начала XX века.

18,9 литра (галлон равен 3,79 л).

Красный прилив — опасное цветение воды, вызванное увеличением численности фитопланктона.

«Пчелы-убийцы» — пчелы, выведенные в Бразилии в 1956 году в ходе эксперимента. По ошибке они были выпущены на волю. Отличаются агрессивностью и токсичностью яда. Сейчас обитают в Южной Америке и части Северной Америки.

IRS (Internal Revenue Service) — Служба внутренних доходов, налоговое управление США.

OSHA (Occupational Safety and Health Administration) — Управление по охране труда США.

Скопление мусора антропогенного происхождения в северной части Тихого океана.

RFID (Radio-Frequency Identification) — радиочастотная идентификация. Система автоматической идентификации объектов при помощи радиосигнала по прикрепленным к ним чипам. В настоящее время широко используется, в том числе для электронных пропусков и в торговых сетях для предотвращения краж.

Боло — разновидность лассо с грузом-утяжелителем на конце.

Отсылка к событиям книги «Машина смерти», где Курт и Джо заставили пойманного негодяя говорить, пригрозив скормить его питону.

Отсылка к циклу пародийных боевиков «Неудержимые» о команде элитных бойцов.

Парафраз известнейшей в Америке цитаты из фильма «Сокровища Сьерра-Мадре» (1948).

Легендарный американский рок-фестиваль, прошедший в августе 1969 года в штате Нью-Йорк. На него собралось около 500 тысяч зрителей.

Бармаглот — чудовище из сказки «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла.

Гаме немного ошиблась: «Годом без лета» стал для Западной Европы и Северной Америки 1816-й вследствие случившегося годом раньше извержения вулкана Тамбора.

В кинокомедии «Монти Пайтон и Священный Грааль» (1975), пародирующей британские легенды о короле Артуре, на героев нападал белый кролик-людоед.

Сэр Робин — герой фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль», трусливый рыцарь.

День Д — дата высадки союзных войск в Нормандии 6 июня 1944 года, также общепринятое военное обозначение дня начала какой-либо военной операции.

Марки авиационного топлива.

Седьмой флот — оперативный флот ВМС США, в зону ответственности которого входит западная часть Тихого океана и восточная часть Индийского.

Ступай с богом (исп.).

LAPES (Low-Altitude Parachute Extraction System) — система беспосадочного десантирования грузов с малых высот.

Дрэг-рейсинг — гонка на ускорение. При торможении гонщики используют тормозные парашюты.

Говард Хьюз (1905–1976) — американский предприниматель, изобретатель, кинопродюсер, новатор американской авиации. Отличался эксцентричностью, последние годы вел жизнь затворника.

Отсылка к событиям книги Клайва Касслера «Сокровище».

Герой Клинта Иствуда из одноименного полицейского фильма 1971 года. Курт говорит о знаменитой сцене, в которой Гарри пугает бандита пустым револьвером.

Имеется в виду сюжет книги Мэри Мейпс Додж «Ганс Бринкер, или Серебряные коньки» (1865), герой которой спас Нидерланды, заткнув пальцем дыру в плотине. В Нидерландах эта история приобрела статус национальной легенды, мальчику возвели несколько памятников.

«Зовите меня Измаил» — первые слова романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

Белтвэй (Capital Beltway) — 103-километровое кольцевое шоссе, окружающее Вашингтон.