Лоренс Блок - Капля крепкого

— Да потому, — ответил Мик, — что хоть где-то должно найтись местечко для пары старых динозавров. — Он приподнял свой стакан. В нем была вода, ни капли спиртного, но он все равно приподнял его и рассматривал жидкость на свет.

  «Вотерфорд» — торговая марка хрустальных изделий, производство которых было основано в 1783 г. братьями Пенроуз в портовом городе Вотерфорд, что на юго-востоке Ирландии. — Здесь и далее примеч. пер.

  Святая дева Мария Гваделупская — название ассоциируется со знаменитым изображением святой девы Марии в одной из базилик Мехико.

  Стикбол — уличная игра, напоминающая бейсбол.

  Ступбол — уличная игра, похожая на бейсбол, где один из игроков ударяет мячом о крыльцо или стену и бежит к базе, а другие пытаются поймать мяч.

  Le Gendarme — жандарм ( фр .).

  Джексон-Хайтс — престижный район в северо-восточной части Нью-Йорка, входит в Куинс.

  Джозеф Пол Димаджио (1914–1999) — американский бейсболист, выдающийся игрок за всю историю бейсбола; был мужем Мэрилин Монро.

  «Большая книга» — периодическое издание «Общества анонимных алкоголиков», где перечислено, сколько тысяч женщин и мужчин избавились от этой зависимости; названа так по толщине первого тома, изданного в 1939 г.

  «Двенадцать и двенадцать» (полное название «Двенадцать шагов и двенадцать традиций») — книга одного из основателей «Общества анонимных алкоголиков».

  «Бет Израэль» — медицинский центр в Нью-Йорке, основан в начале XX в.

  Моравская церковь — протестантская церковь, берет свое начало с XV века, основана реформатором Яном Гусом.

  «О, Благодать» — христианский гимн, написанный английским священнослужителем и поэтом Джоном Ньютоном (1725–1807).

  Трали — небольшой городок в графстве Керри на юго-западе Ирландии.

  Барри Фицджеральд (1888–1961) — ирландский актер, обладатель премии «Оскар».

  Сэмюель Джонсон (1709–1784) — английский литературный критик и поэт эпохи Просвещения.

  Торо Генри Дэвид (1817–1862) — американский писатель и общественный деятель.

  Роберт Холл — некая легендарная личность, американский торговец, продававший костюмы сомнительного качества, которые вскоре расползались по швам.

  Джордж Герман Рут (1895–1948) — американский бейсболист, питчер, легенда американского спорта.

  Сплит — вариант игры в блек-джек.

  Игра слов: валет — по-английски «jack».

  Алмаз Хоупа — крупный алмаз весом 45,52 карата, находился в Музее естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне. История камня овеяна легендами.

  Законы Рокфеллера — законы по борьбе с распространением и хранением наркотиков, принятые в штате Нью-Йорк в 1973 г., когда губернатором штата был Нельсон Рокфеллер.

  Дьюкс (сленг) — кулак, рука, сжатая в кулак.

  «Фернет-Бранка» — итальянский травяной бальзам, относящийся к категории крепких горьких ликеров.

 Оссининг — город на реке Гудзон, где располагается тюрьма, носившая название Синг-Синг.

  Спанакопита — пирог со шпинатом и брынзой по-гречески.

  Жевуны, Дороти — персонажи сказки Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

  Джон Доу — часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело мужчины.

  Терпингидрат — лекарственное средство отхаркивающего действия.

  Балун — «Baloon», в переводе с английского «воздушный шар».

  Кенни Роджерс (род. 1938) — американский певец и киноактер, успешный исполнитель в стиле кантри.

  Фордхем — Фордхемский университет, американское негосударственное и некоммерческое высшее учебное заведение в центре Нью-Йорка.

 Бадди Холли — Чарльз Хардин Холли (1936–1959), американский певец, один из первопроходцев рок-н-ролла.

  Ван Ренсселер (1764–1839) — государственный деятель, военный, наследник крупнейших земельных участков в Нью-Йорке, основатель политехнического института своего имени.