Дэвид Хофмейр - Дорога ярости

– Чуваки, в салун идете?

– В салун? – переспрашивает Адам.

– Ага, – кивает парень.

– Идем, – бормочет сидящий рядом с Адамом Кейн. – Разумеется.

Адам косится на Кейна. В темноте он кажется тенью.

– Там есть кислород, – продолжает парень, не глядя ни на Адама, ни на Кейна: он не сводит глаз с Сэди. – Бетель и кат. [9]И «Реактивное топливо». Бодрит не по-детски. А от кислорода ты вообще как новенький. Даже лучше. Как будто только что потрахался.

Молчание. Трещат поленья.

– Да от него стоит, как у кабана! – фыркает другой. Глаз его не разглядеть в тени. Он смеется, пока у него не перехватывает дыхание; закашлявшись, парень крякает и сплевывает.

– Точно, – кивает первый, пожирая глазами Сэди.

Адам слышит, как шуршит одеяло Кейна. Сэди по-прежнему не садится.

– Вот-вот. А «Реактивное топливо» – чумовая вещь, с ним забываешь все проблемы, – продолжает парень. – Это все знают.

– Это отрава, – замечает Сэди.

Сидящий на корточках гонщик и ухом не ведет.

– Зато бодрит. А что еще нужно в холодный вечер на четвертый день Гонки Блэкуотера, когда надвигается буря? Только бухло, ну и еще кое-что. – Он ухмыляется. Его зубы белеют в темноте. Он жадно разглядывает фигуру Сэди.

Сэди не двигается. Кожа ее блестит от воды.

– От бухла тупеют, – бросает она. – Ты, наверно, последние мозги пропил.

Парень моргает. Оглядывается на дружков. Облизывает губы. Снова смотрит на Сэди. Адам видит, что тот в растерянности. Парень явно недооценивал Сэди Блад.

– Или ты себя умным считаешь? – не унимается она. – А может, ты еще и гоняешь быстро? Что молчишь? Думаешь, ты тут самый крутой?

Парень медленно и нерешительно тянет руку к ремню.

Кейн привстает.

– Поосторожнее, приятель, – холодно предупреждает он.

Сэди бросает на него взгляд.

– Не лезь не в свое дело.

Кейн смотрит на нее. Садится обратно.

– Вы из какой банды? – спрашивает парень, так и не донеся руку до пояса.

– Не из какой.

– А похожи.

Сэди презрительно смотрит на него.

– А вы?

– Из Племени ястребов. Это Рейф, а это Ворон. – Парень опускает руку и плотнее кутается в одеяло, сложив кулаки под подбородком и прижимая локти к животу.

Никто не произносит ни слова. Наконец Кейн, как ни в чем не бывало, спрашивает:

– Ну так что, и где тут салун?

– Вон там, – указывает подбородком парень.

Из распахнутой настежь двери салуна льется яркий желтый свет. Внутри, как призраки, двигаются силуэты.

– Что-то мне все это не нравится, – сообщает Адам.

Кейн ухмыляется.

– Да брось ты, тебе не помешает глотнуть кислорода. Сам знаешь.

– Но ты-то сюда не за кислородом пришел? – спрашивает Сэди, глядя на Кейна.

Адам вспоминает, как Кейн упал с крыльца мотомастерской Сэди, как от него воняло «Реактивным топливом», и чувствует укол ревности.

Что он вообще там делал?

Из дальнего конца салуна доносится гул возбужденных голосов. Сэди, Адам и Кейн идут на этот шум.

В круге света от горящего факела толпятся гонщики и размахивают кулаками. Доносятся знакомые звуки. Кряхтенье, крики, глухие удары кулаков.

– Драка, – замечает Сэди.

– Не просто драка, – поправляет Кейн, указывая на маклера, который держит палец у уха и что-то бормочет в невидимый микрофон. – А бой. За деньги.

Он ввинчивается в толпу людей с горящими глазами, как вампир, учуявший невинную кровь. Адам и Сэди следуют за ним. Они пробираются вперед сквозь давку и видят двух обнаженных по пояс парней.

Подняв окровавленные кулаки, парни топчутся взад-вперед. Оба хорошо сложены. Один из них стоит спиной к Сэди с Адамом. Его тело блестит от пота. Второй спотыкается и опускает руки. Мускулистый парнишка бросается вперед и наносит противнику сокрушительный апперкот, от которого тот летит на пол. Приземляется плашмя, с глухим стуком, который перекрывает радостный рев толпы. Лежащий не двигается. Маклер мигом вскакивает в круг и поднимает руку победителя. Когда он поворачивает бойца лицом к толпе, Адам моментально его узнает.

Он его прекрасно помнит.

Сэди впивается пальцами в локоть Адама.

– Это Ред, – шипит она.

Руку Адама до самого плеча пронзает словно током. Он не может думать ни о чем, кроме прикосновения Сэди. Кроме ее кожи на его коже. Ничего другого его мозг сейчас вместить просто не способен.

Чтобы стряхнуть с себя оцепенение, Адам старается сосредоточиться на том, что она ему сказала. Он быстро оглядывает толпу. Ни Уайатта. Ни Леви.