Джон Kаppe - В одном немецком городке

– Какую пуговицу?

– Просто пуговицу. Вроде той, что официантка нашла тогда, на столике в вокзальном буфете. Обыкновенную дерьмовую пуговицу, деревянную, с двумя дырками.– В нем до сих пор кипело возмущение.– Какого черта, кто же это оплачивает счета пуговицами! Годится это? Я подумал было, что это забавы ради. Даже рассмеялся поначалу. «А где же все остальное, что было на ней надето?» – спросил я его. Я все считал, что он шутит. Только он и не думал шутить.

– Дальше.

– «Получите,– говорит он.– Сдачи не надо». И встает со стула как ни в чем не бывало. «Пошли отсюда, Микки,– говорит он.– Здесь воняет». Тут они и налетели на него. Боже милостивый! Фантастика! Я глазам своим не поверил. Подумать, что Лео такое может. Уложил троих, а четвертый сбежал. И тут кто-то как треснет его бутылкой по голове. Общая свалка. Прямо как где-нибудь в Ист-Энде. Он умел постоять за себя, ничего не скажешь. Но, в общем, они его одолели. Опрокинули спиной на стойку и давай обрабатывать. В жизни такого не видал. И все молча, никто ни слова. Без всяких там «будешь знать!» В полном молчании. Система. Очухались мы уже на улице. Лео стоял на четвереньках, а они подошли и дали ему еще раза два на прощание, а у меня прямо кишки выворачивало на мостовую.

– Упились?

– Какое к черту – трезв был, как монах. Мне дали пинка в живот, старина.

– Вам?

Голова у него вдруг отчаянно затряслась, и он, наклонившись, отхлебнул из стакана.

– Пытался выручить его,– пробормотал он.– Схватился с остальными, чтобы он мог удрать. Беда в том,– пояснил он, сделав основательный глоток,– что я уже не тот, каким был когда-то. А Прашко к тому времени и вовсе смотался.– Он хмыкнул.– Когда пуговица упала на тарелку, он был уже одной ногой за дверью. Он, верно, знал, как это бывает. Я его не виню.

– Прашко частенько наведывался туда? В ту пору? – спросил Тернер таким тоном, словно осведомлялся о старинном приятеле.

– Я тогда впервые увидел его, старина. И больше не встречал. У них с Лео после этого пошло врозь. Осуждать тоже не приходится – член парламента и всякое такое. Вредит положению.

– А вы потом как?

– Боже милостивый. Сидел тихо, как мышь, старина.– По телу у него пробежала дрожь.– Могли в два счета ото звать домой. Засунуть в какую-нибудь блошиную дыру. Вместе с Мэри. Нет, покорно благодарю.

– И чем все это кончилось?

– Думается мне, Прашко сообщил Зибкрону. Полицейские свалили нас возле посольства, дежурный взял такси, мы добрались ко мне домой, вызвали врача. Затем появился Ивен Уолдебир, он был тогда политическим советником посольства. Следом за ним приехал Людвиг Зибкрон в огромном грязном «мерседесе». Что тут началось, бог ты мой! Ну и задал же Зибкрон Лео жару! Сидел у меня в гостиной и давал ему жару, я думал, этому конца не будет. Не очень-то мне это было по душе. А с того, признаться, все как с гуся вода. Ведь, если вдуматься, дело-то было не шуточное. Наш дипломат затевает, черт побери, скандал в ночном кабаке, вступает в драку с мирными гражданами. Тут многим могли дать по шее.

официант подал почки в мадере.

– Славно,– сказал Краб.– Гляньте сюда. Пальчики оближешь. В самый раз после улиток.

– Что сказал Лео Зибкрону?

– Ничего. Абсолютно ничего. Вы не знаете Лео. Скрытный – это не то слово. Ни Уолдебир, ни я, ни Зибкрон – никто не выжал из него ни ползвука. И ведь, учтите, как старались. Уолдебир устроил ему отпуск, наложили швы, вставили новые зубы, бог знает, чего только не делали. Всем говорили, что это случилось с ним в Югославии: купался и нырнул в мелком месте. Ну и расквасил физиономию. Ничего себе – нырнул! О господи.

– А как по-вашему, почему все это произошло?

– Понятия не имею, старина. Никуда больше не ходил с ним после этого. Опасная штука.

– И у вас нет никакого мнения на этот счет?

– Сожалею,– сказал Краб. Он снова ушел в свою скорлупу, изборожденное морщинами лицо потеряло осмысленность.

– Видели вы когда-нибудь этот ключ?

– Никогда.– Он радостно осклабился.– Небось, у Лео нашли? Да, в прежние времена Лео по части юбок был не дурак. Теперь немного остепенился.

– А вам это ничто не напоминает? Краб продолжал смотреть на ключ.

– Попробуйте поговорить с Майрой Медоуз.

– Почему с ней?

– Она всегда не прочь. У нее уже был младенец. В Лондоне. Говорят, половина наших шоферов каждую неделю проходит через ее спальню.

– А не упоминал он когда-нибудь женщину по фамилии Айкман? Он вроде как собирался на ней жениться?