Ахмет Хатаев - Битва над бездной

– Уличными пирожками.

– Не знаешь, врачу показывался?

– Он не говорил, и я не спрашивал.

– А надо было, ты же понимаешь, что теперь он не станет ни есть, ни пить.

– Может, вариант с соком? Мы так тоже делаем.

– Надо было заранее предусмотреть все варианты. Гюнтер, а это не навредит ему сильно? Нам он нужен здоровый.

– Только чуточку, но со временем пройдет.

– Буянить не будет?

– Что вы, будет паинькой.

– Тогда готовь свой сок, пока он не вышел. А что значит, будет паинькой?

– Будет ласковым.

– Вот как? Тогда, если не секрет, скажи, где учился, что так глубоко знаешь русский?

– Так я родился и жил в Казахстане.

– То есть тебя особо и учить не надо было.

– Конечно, если он родился здесь, его надо было только особо проверять.

Теневик – делец, деятель теневой экономики, подпольный бизнесмен.

Цеховик – подпольный предприниматель, создатель подпольного цеха по производству товаров и продукции.

Джордж Кеннан, один из основателей советологии в США, в 1934–1938 гг. был первым секретарем, в 1945–1946 гг. – советником посольства США в Москве, в 1954–1963 гг. – послом США в Москве. Сыграл заметную роль в разработке стратегии «психологической войны» против СССР.

Поганку гнать – (жарг.) говорить откровенную ложь.

Феня – (жарг.) тюремный сленг.

ХIо мила ву? (чеч.) – Кто ты?