Роберт Ладлэм - Предупреждение Эмблера

Эмблер повернулся к Кастону.

— Они всегда такие?

— Боюсь, что да, — со счастливым видом ответил аудитор, украдкой посматривая на жену и детей. Впрочем, теплые чувства быстро охладели. Через несколько минут, когда катер встряхнула невесть откуда взявшаяся волна, Кастон упал на стул рядом с Эмблером.

— Послушай, давай повернем к берегу, — с мольбой обратился он к оперативнику.

— С какой стати? Такой прекрасный день, чудесная вода, у нас великолепный катер — что еще надо?

— Согласен, все хорошо, но мы ведь отправились на рыбалку, верно? А сейчас вся рыба, по-моему, ушла к берегу. Вообще-то, я даже уверен в этом.

— Перестань, Клей. Твое заявление противоречит элементарной логике. — Эмблер скептически выгнул бровь. — Наиболее вероятное распределение рыбных ресурсов в это время года...

— Поверь мне, — перебил его Кастон. — Вся рыба ушла к берегу. Я это просто чувствую.

СПОР — служба подготовки офицеров резерва. (Здесь и далее прим. пер.)

НСА — Национальная Стрелковая Ассоциация.

«Туманное Дно» (англ. Foggy Bottom) — ироническое название Государственного департамента США.

— Да.

— Доставка.

— Что там?

— Цветы.

— Для кого?

— Цветы для мсье Бенуа Дешена. Вы не...

— Нет, нет. Третий этаж. Входите (фр.). (Прим. ред.)

Опасные связи (фр.). (Прим. ред.)

Я говорю о вашей роли в распространении ядерного оружия (фр.). (Прим. ред.)

Вы с ума сошли!

Коан — в буддийской философии парадоксальное утверждение или вопрос.

Считающееся оскорбительным выражение, обозначающее человека, который сначала дает что-то, а потом забирает.

Подсоленное вяленое мясо (нем.).