Лен Дейтон: Лошадь под водой (Кровавый круг)

«В и В» – вор-взломщик.

Меты – служащие полиции Метрополии.

Уайтхолл – здание правительства. (Примеч. перев.)

См. приложение 6.

Министерство финансов США контролирует деятельность бюро по вопросам наркотиков и секретную службу. В 1959 году, в Неаполе, где Чарли жила со своими родителями (ее отец был морским атташе при НАТО), ее завербовали в это бюро. Бесконечные приемы, которые она посещала, сделали ее полезным осведомителем для бюро по вопросам наркотиков.

См. приложение 5.

Таррафал – португальская политическая тюрьма на экваториальном острове Сантьягу, в трехстах милях от побережья Африки.

Мероу (меро, групер) – окунеобразная рыба громадной величины. Обычная длина – 50 – 100 см, некоторые достигают 230 см. (Примеч. перев.)

Эти буи сбрасывали в море с германских судов и самолетов во время Второй мировой войны. Они всплывали на поверхность каждые двенадцать часов и передавали радиосообщение с метеорологических приборов, которые помещались внутри. Таким образом германская метеослужба готовила прогнозы погоды, не используя для этого ни кораблей, ни самолетов.

ПИДЕ – внутренняя полиция для защиты государства, то есть тайная полиция.

Радар перехвата – ракеты «воздух – воздух» и «воздух – земля».