Джеймс Сигел - Кружным путем

Ничего (исп.).

Свободу Мануэлю Риохасу! (исп.)

картофель (исп.).

яйца (исп.).

Modus operandi (лат.) – способ действия.

Детские бейсбольные команды объединены в так называемые малые лиги, в каждой из которых состоит от четырех до шести команд. Поле для игры равняется двум третям стандартного.

Босх, Иероним (Хиеронимус) (1457–1516) – голландский художник, автор религиозных аллегорий, в том числе сцен ада с фантастическими чудовищами и картинами мучений грешников.

девочка (исп.).

до отвращения (лат.).

Национальный праздник, ежегодно отмечается в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, который был собран переселенцами в Плимутской колонии в 1621 г. после голодной зимы в Новом Свете.

Компания коммунального энергоснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США.

Обряд магии вуду.

Число, выражающее достижения игрока в бэттинге. Его можно получить, разделив число отбитых игроком подач на то, сколько раз он выступал как бэттер.

Пробежка бэттера по всем трем базам с возвращением в «дом» после того, как ему удалось выбить мяч настолько далеко, что он успевает вернуться в «дом» прежде, чем полевой игрок поймает мяч и осалит его.

Удар, который позволяет бэттеру добежать до первой базы, до того как туда долетит мяч.

Американский баскетболист.

В США – группа специального назначения в полиции (обычно в полицейском управлении крупного города). Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, применению специального оборудования.

Campesinos – крестьяне (исп.).

Знаменитый мюзикл А. Лорентса, Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст) об истории любви современных Ромео и Джульетты из враждующих молодежных банд Нью-Йорка.

Герой одноименного мультипликационного фильма У. Диснея (1941) – слоненок с огромными ушами, предмет насмешек и издевательств со стороны остальных зверей.

Buenas noches – доброй ночи (исп.).

Пошли (исп.).

Тихо (исп.).

Неплохо (исп.).

Куфакс, Сэнди (р. 1935) – один из самых выдающихся питчеров в истории американского бейсбола. Завершил спортивную карьеру в 1966 г. из-за артрита в бросковой руке.

ребята (исп.).

Моя мамуля (исп).

знаменитости (исп.).

Пошли (исп.).

Только та… (исп.)

воды (исп.).

Данная оценка на совести автора. АК гораздо надежнее любой американской автоматической винтовки. – Примеч. пер.

Фирма по продаже строительных и отделочных материалов для дома.

Точный текст автора. – Примеч. пер.

Президент (исп.).

Ироническое название одного из видов вестернов. Создатель жанра – итальянский режиссер Серджо Леоне.

Мост, соединяющий два района Нью-Йорка – Бруклин и Ричмонд. До 1981 г. – самый длинный в мире пролет.

Намек на празднование Песаха, в ходе которого младший из присутствующих вслух задает четыре ритуальных вопроса, не требующих ответа.

«Охотники на бизонов» – команда американского футбола из г. Буффало. Входит в Центральное отделение Американской конференции.

Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

Девушка или женщина неиудейского происхождения (идиш).

Роршак, Германн (1884–1922) – швейцарский психиатр. Разработал тест выявления определяющих черт характера, который состоял из десяти цветовых рисунков-пятен, в которых предлагалось увидеть определенный образ.

Компания с центром в г. Парамусе, штат Нью-Джерси. Владеет сетью магазинов игрушек и детской одежды.

Команда американского футбола из г. Нью-Йорк, входящая в Восточный дивизион.

В бейсболе – полевой игрок, в задачу которого входит помешать противнику передвинуться перебежками по базам.