Дэвид Игнатиус - Банк страха

Дэвид Игнатиус

Адонис — псевдоним Али Ахмеда Саида.

Из книги «Страницы дня и ночи». Перевод с английского текста Сэмюэля Хейзо (The Marboro Press, 1994).

Риэлтерская компания — компания по торговле и распоряжению недвижимостью.

Акционерное общество (фр.).

Коммерческий реестр (фр.).

О, дорогая, какое платье! (фр. и араб.)

Анук Эме — известная французская киноактриса.

Острова Канала — английское название Нормандских островов (в проливе Ла-Манш).

К сожалению (фр.).

Каламбур с использованием аббревиатуры ЦРУ (Центральное разведывательное управление).

«Не волнуйся, будь счастлив!» — припев из модного шлягера.

Т.е. постройки первой трети XIX века.

Государственные интересы (фр.).

Частный банк (фр.).

Technician — специалист (англ.).

Большой секрет (исп.).

Наоборот (фр.).

«Водяная струя» (фр.).

Английский сад (фр.).

Персональный код (фр.).

«Жемчужина озера» (фр.).

Мюсли — молочная каша с орехами и сухофруктами.

Дерьмо! (фр.)

Крапс — американская игра в кости.

«Долина кукол» — роман Жаклин Сьюзен.

«Уловка-22» — роман Джозефа Хеллера.

Имеются в виду регулярные телешоу, проводимые Филом Донахью.

Франшиза — род коммерческого договора, по которому компания получает очень широкие права в данной области.

«Сиро» и «Невинные агенты».