Юлиан Семенов - Сборник Штирлиц, он же Исаев

Дакуердо – договорились (исп.).

Пласа-Майор – главная площадь в каждом испанском городе (исп.).

Поридж – овсяная каша (англ.).

Паэлья – рис, вроде плова (исп.).

Марискос – дары моря (исп.).

Рехион – район (исп.).

Эстранхерос – иностранцы (исп.).

Пуро – сигара (исп.).

Ходер – распространенное ругательство (исп.).

Рубио – рыжие, то есть светлые сигареты (исп. жаргон).

Негро – сигареты из черного табака (исп. жаргон).

Вамос абер – посмотрим (исп.).

Имеется в виду Франко.

Полковник Исаев (М. фон Штирлиц) сумел сообщить Москве об операции, намеченной Шелленбергом. Москва, в устной форме, проинформировала человека, близкого к Черчиллю, о готовящемся похищении, которое могло создать серьезные трудности для Великобритании; живой Квислинг из королевской фамилии мог перейти на сторону Гитлера, что в условиях сорокового года, когда Англия переживала пору серьезных трудностей, как военного, так и экономического характера, когда посол США Кеннеди убеждал Рузвельта в нецелесообразности помощи «обреченному на поражение Острову», могло оказать шоковое влияние на британскую общественность, тем более что такие могущественные аристократы, как леди Астор и лорд Рокуэлл, активно стремились к сепаратному миру с Гитлером, испытывая давнюю симпатию к антикоммунистической идеологии национал-социализма. (Ю. С.)

Орехи – взятки (ам. жаргон).

Хитана – цыганка (исп.).

Господин Краузе – Гелен.

Встреча – установление дипломатических отношений.

Базилио – Москва.

Блас – Буэнос-Айрес.

Дом Билла – Государственный департамент США.

Дон Диего – Аллен Даллес.

Анхел – президент Аргентины Перон.

Разговор – комбинация, удар.

Коллеги по Универмагу – руководители стран Южной Америки.

Пребывание Базилио в Универмаге – необходимость организовать разрыв дипломатических отношений между СССР и всеми государствами Южной Америки.

Джозеф Синелман – агент «Организации» Гелена V-185.

Пенинсула – полуостров (исп.).

Локо – дурной, сумасшедший (исп.).

Додд – обвинитель от США.

Бодега – винный погреб (исп.).

Гасиенда – поместье (исп.).

Ганц логиш – вполне логично (нем.).

Экономический вождь (нем.).

Шеф заграничных организаций НСДАП.

Ойга ме! – дословно: послушай! (исп.).

«Рио-Фрио» – «Холодная река» (исп.).

«Каса Карденас» – «Дом Карденаса» (исп.).

Ойга, пссст! – слушай, стой! (исп.).

Один из псевдонимов Гелена.

Чико – маленький (исп.).

Хинебра (исп.) – джин. Здесь и далее примечания автора.

Фламенко (исп.) – исполнители танцев и песен.

«Шпинне» (нем. «Паук») – тайная организация СС, созданная Скорцени в марте 1945 года. О. Скорцени был родственником президента имперского Рейхсбанка Ялмара Шахта, оправданного в Нюрнберге; связи Шахта с американским капиталом начались еще в 1918 году.

Стэйк (англ.) – кусок жареного мяса.

Хамон (исп.) – сухая ветчина.

«Господин Верен» – один из псевдонимов генерала Гелена.

Кесо (исп.) – сыр.

Шат ап! (англ.) – молчать!

Штандартенфюрер СС, обермайстер.

Лобстер – средиземноморский рак.

Афесионадо (исп.) – любители.

Гвапа (исп.) – красавица, душенька.

Ходер (исп.) – ругательство.

Пуэрто-дель-Соль – площадь в Мадриде, где находилась франкистская охранка.

Так называется дворец президента Аргентины.

Барилоче – курортный город на границе с Чили, где разрабатывался проект Риктера, – Перона.