Стивен Кинг - Конец смены

Цитата из церковного правила к Причастию. С такими словами Христос благословил хлеб на Тайной Вечери.

Команда по американскому футболу, известная агрессивным стилем игры.

Соответственно 28 г [в стандартном стакане — 30–50 г] и 3,5 г [ «восьмуха» — потому что это 1/8 унции].

До свидания (японск.)

Вес 63,5 кг, рост около 170 см

185 см, 86 кг.

Средство против повышенной кислотности

Ок. 60 км

6 км

«Don’t Fear the Reaper» (1976) — песня рок-группы «Blue Öyster Cult».

Набор программ, необходимых для маскировки объектов, управления и сбора данных.

По Фаренгейту, ок. 6,7 С

Известный американский журналист и телеведущий, «отец аналитического комментария».

Речь идет о массовых самоубийствах сектантов в Джонстауне (Гайана). Это событие и основателя секты «Храм народов» Джима Джонса говорилось выше.

90 км/ч

3 км

Ок. 3 м

Т. С. Элиот «Песня любви Дж. Альфреда Пруфрока» (перевод А. Гриценко).

Темнокожий частный детектив, герой ряда фильмов.

Ок. 3 кг

40,5 кг

94,5 кг

144 кг

Walmart — известная сеть супермаркетов

22,5 км

Журнал об охоте и рыбалке

4,5 км

6 км

Джонни Кокрэн — американский адвокат, известный, в частности, участием в процессе над О. Дж. Симпсоном (1995). Известного футболиста и актера обвинили в убийстве собственной жены. Среди вещественных доказательств фигурировали перчатки. Суд, несмотря на противоречивость ситуации, оправдал Симпсона.

13,5 — 16,5 м

M4 — танк периода Второй мировой войны.

В романе «Мистер Мерседес» Джером, когда выполняет для Ходжеса различную хозяйственную работу, в шутку «играет роль» некоего верного чернокожего слуги (для которого он придумал имя Тайрон Экстазный Кайф), делая характерный акцент и манеру говорить.

4,5 кг