Май Шёвалль - Человек по имени Как-его-там. Полиция, полиция, картофельное пюре! Негодяй из Сефлё

«Свенска дагбладет» (букв. «Шведская ежедневная газета») – самая популярная в Швеции ежедневная утренняя газета.

Французская сыскная полиция. ( Примеч. перев. )

Кумла – коммуна в центральной Швеции, на территории которой расположена крупнейшая в стране тюрьма.

Джерри Коттон – вымышленный персонаж криминальных романов, популярных в немецкоговорящих странах и Финляндии начиная с 1950-х годов.

Херланда – тюрьма в пригороде Гётеборга, ныне не существующая.

Даларна , или Далекарлия, – гористая область в средней Швеции, жители которой отличались приверженностью старым традициям, в том числе в отношении одежды.

Здесь: Хёгалид ская лечебница для престарелых алкоголиков, получившая печальную известность после тайного журналистского расследования 1964 года, когда выяснилось, что пациенты содержатся в антисанитарных условиях и терпят жестокое обращение со стороны персонала.

Аквавит (от лат. aqua vitae – «вода жизни») – распространенный в Скандинавии алкогольный напиток крепостью 40–50 %.

«Окесхоф» – плавательный бассейн в пригородном районе Бромма, на западе Стокгольма.

Речь идет о громком преступлении середины 1930-х годов: британский врач индийского происхождение Бак Ракстон из ревности задушил жену и убил свидетельницу преступления – горничную. Затем он расчленил оба трупа и выбросил останки в овраг.

Сконе – самый южный лен Швеции с административным центром в городе Мальмё.

В 1967 году в Греции произошел политический переворот, приведший к военной диктатуре 1967–1974 годов. ( Примеч. перев. )

Сканёр-Фальстербу – отдаленный портовый городок на юге Швеции, в лене Сконе.

Большой Стокгольм – агломерация, включающая в себя Стокгольм и его пригороды. В настоящий момент в него входят все коммуны лена Стокгольм.