Магнус Йонссон - Пожиратели

Глядя поверх канала Хаммарбю, она отклонила звонок. Тем не менее слова Рикарда, казалось, висели над черной водой, словно эхо.

— Мы должны передать расследование дела «АО ”Ульв”» датской полиции. Они разберутся сами. Наши ресурсы нужны для другого.

Ей показалось, что она различает в воде свое отражение. Кривую улыбку.

Вы можете оставить это дело.

Но не я.

«Протоколы сионских мудрецов» — подложный антисемитский документ, в котором излагаются планы евреев по установлению мирового господства и разрушению христианского мира. (Здесь и далее — прим. перев.)

Четники — военные формирования в Сербии, обычно националистического (великосербского) толка.

«Антифа» — международное движение, ставящее своей целью борьбу с фашизмом.

«Исламское государство» — исламская террористическая организация, запрещенная на территории России.

Йон Вольфганг Аусониус, известный как «лазерный убийца», совершил в начале 1990-х годов целый ряд убийств и покушений на людей с темными волосами и темным цветом кожи.

Юхан Петер Мангс — шведский убийца, совершивший в 2009–2019 годах многочисленные убийства и покушения на жителей Мальмё с темной кожей, мусульман и цыган.

«Виккан» — краткое название ресторана «Виктория» в парке Кунгстредгорден.

Салах ад-Дин, или Саладин, — султан Египта и Сирии в XII веке.

СЭПО — служба государственной безопасности Швеции.

«Седьмая печать» — знаменитый фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана.

«Носферату, или Симфония страха» — классический немецкий немой фильм ужасов.

Катарина Тайкон — знаменитая шведская детская писательница цыганского происхождения, автор серии книг о цыганской девочке Катитци.

Captain Morgan — марка рома.

Стоять на месте! (англ.)

Может быть быстро. А может быть больно (англ.).

Мне нужна машина. Немедленно! (англ.)

Нам нет восемнадцати, у нас нет машины. Можешь забрать наши мобильники (англ.).

Ты слышал, чтобы я спрашивал про мобильник? (англ.)

Сука! (араб.)

Белый «Вольво». Рядом с Эриксдальсбадет (англ.).

Мобильные телефоны! (англ.)

Пошевелитесь — он умрет (англ.).

В музее под открытым небом «Скансен» находится множество старинных домов, свезенных со всей Швеции.

Шведские демократы — неонацистская партия в Швеции.

Ханс Альфредссон и Таге Данильссон — знаменитые шведские комики, авторы многочисленных песен и телепрограмм.

Джекки Арклёв — шведский неонацист либерийского происхождения, отбывающий пожизненный срок за убийства.

Broder Daniel — шведская инди-поп-группа.

Хенриг Берггрен — певец и автор песен группы Broder Daniel.

Пегида — Патриотические европейцы против исламизации Запада, немецкое правопопулистское движение, созданное в 2014 году.

Фидель Огу — турист из Нигерии, которого во время посещения Швеции в 2014 году пытались убить, нанеся ему тяжелые раны ножом.

Jay-Z — псевдоним знаменитого американского рэпера.

Юхан Фальк — герой шведского детективного сериала, состоящего из 20 серий.

Аквавит — национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5-50 %.

Bullshit MC — датский криминальный мотоклуб.

Один из крупнейших банков в Швеции.

Говорящая фамилия Prålig — «Роскошный».

Выражение «дух Сальтшёбадена» указывает на договор между союзом предпринимателей и профсоюзами, подписанный в Сальтшёбадене в 1938 году и регулирующий отношения между сторонами на рынке труда до сих пор.

Почтовый сервис, позволяющий отправлять шифрованные сообщения.

На острове Лонгхольмен до 1975 года располагалась большая тюрьма.

В Карсудден находится закрытая судебно-психиатрическая клиника.

«Шальные деньги» — знаменитый детективный роман Йенса Лапидуса и фильм по нему.