Анжела Марсонс - Черная кость

Имеется в виду известный голливудский блокбастер (2000 г., реж. Р. Скотт, 5 премий «Оскар»).

Один из крупнейших британских интернет-магазинов, торгующий одеждой и вещами для дома.

Сеть ирландских магазинов одежды и аксессуаров в стиле «кэжуал» (повседневная и спортивная одежда из натуральных тканей).

Ок. 180 см.

150×180 см.

60 см.

Может быть переведено как «веселая», «живая», «необузданная».

Суперинтендант – звание старшего офицерского состава полиции.

Термин чаще всего используется для обозначения сексуальных домогательств на рабочем месте.

Ок. 164 см.

Блюдо молдавской, румынской и балканской кухни, напоминающее голубцы и долму.

Дома с квартирами на двух уровнях.

Военная база, удаленное подразделение военно-воздушной базы Эдвардс. Расположена на юге штата Невада. Часто используется в массовой культуре как символ тайны, в основном связанной с неопознанными летающими объектами. Воздушное пространство над базой полностью закрыто.

Так в Англии называют Министерство внутренних дел.

Агентство по взысканию алиментов, или, точнее, Агентство по взысканию средств на содержание детей, – служба в Великобритании, которая отвечает за соблюдение Закона о содержании детей от 1991 г.

Игра слов. Термин rig , который используется в оригинале, в Америке используют для обозначения транспортного средства, особенно крупнотоннажного грузовика-большегруза.

Вид плотной парчовой ткани.

Тип жилета с толстой простеганной подкладкой.

Требушет, или катапульта, – машина, использовавшаяся в Средние века, чтобы при осаде крепостей метать крупные камни или другие предметы.

Автор имеет в виду поговорку «Все дороги ведут в Рим».

Пинк (наст. имя Алиша Бет Мур, р. 1979) – американская поп-певица, автор песен и актриса.

Джеймс Тревор «Джейми» Оливер (р. 1975) – английский повар, ресторатор, телеведущий, популяризатор домашней кулинарии и здорового питания.

Имеется в виду роман «Гордость и предубеждение» английской писательницы Дж. Остин.

Официальная формулировка, которая используется в ВМФ Великобритании, когда моряк поднимается на борт корабля.

Любимым развлечением Стоун и Брайанта является определение стоимости недвижимости, которую они посещают.

«Булгари» – модный дом, производящий одежду и аксессуары класса люкс.

У европейских народов это круг с радиусом около 90 см. Отсюда и выражение «держать на расстоянии вытянутой руки».

Китайское рагу из курицы с лапшой.

Крупная африканская сеть кафе общественного питания, специализирующаяся на блюдах из курицы.

Модель мощного спортивного мотоцикла, любимое средство передвижения Ким.

Мотоцикл британской фирмы «Нортон-Вилльерс». В 1968 г. он стал самой мощной и современной машиной своего времени.

На жаргоне полицейских в Англии называют «свиньями».

Прошу простить меня за то, что я сделала ( рум. ).

Ребенок ( рум. ).

Шведская часовая компания, основанная в 2011 г. В феврале 2017 г. названа самой быстроразвивающейся часовой компанией в мире.

Один из крупнейших производителей строительной и дорожной техники.

Широко распространенное в Англии вечнозеленое растение.

Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил; незадолго до казни признался в убийстве 30 человек (общее количество жертв может быть гораздо больше). Имел прозвище Харизматичный Убийца и учился в нескольких университетах.

Фредерик Уолтер Стивен (Фред) Уэст (1941–1995) – британский серийный убийца; на его счету по крайней мере 12 человек, включая и членов его семьи.

Имеются в виду музеи Р. Рипли «Хотите верьте, хотите нет», разбросанные по всему миру, в которых собраны самые невообразимые находки со всего света. Самый большой музей имеет коллекцию из 3 000 000 экспонатов.