Роберт Дугони - Ее последний вздох

— Мы можем войти?

— Это обязательно нужно сейчас? — спросил Нэш. И машинально бросил взгляд на запястье, хотя никаких часов на нем не было.

— Да, обязательно, — сказала Трейси.

Нэш провел их с Кинсом в заднюю часть дома, в комнату, которую он назвал «кабинетом», хотя ни клочка бумаги Трейси там не заметила. Они стояли на пурпурно-золотом ковре с тигром, который в точности повторял татуировку на груди Нэша. За стеклом многочисленных шкафов-витрин лежали мягко подсвеченные футбольные мячи с автографами, стояли кубки и фотографии, на некоторых из них Нэш был в форме Университета Луизианы.

— Лайнбекер? [7] В американском футболе игрок средней линии команды защиты. — спросил Кинс, кивнул на фото, где Нэш был в форме с футбольными щитками.

— Сэйфти [8] Игрок последней линии команды защиты. . Бегал медленно, зато сильный был, как трактор. Повредил бедро на старшем курсе, а то стал бы профи.

Кинс кивнул. Он мало с кем говорил о своей карьере в футболе, которая закончилась после травмы сустава, едва успев начаться.

Нэш шагнул к двери, высунулся и рявкнул:

— Я тут себе уже все сиськи отморозил. — Жена Нэша — та еще, должно быть, работенка, мелькнуло в голове у Трейси — появилась и протянула мужу рубашку из тех, которые Трейси обычно называла «качковыми майками»: рукава отрезаны по самые бицепсы. Нэш взял в руки футбольный мяч, который лежал на обширном столе, и опустился в кожаное кресло с высокой спинкой.

Трейси и Кинс остались стоять по другую сторону стола, напротив.

— Вы хозяин заведения «Пинк Палас»? — спросила Трейси.

— Все три принадлежат обществу с ограниченной ответственностью. О каком речь?

— О том, который недалеко от Авроры.

— Это флагманский клуб.

— Флагманский?

— Ну главный то есть.

— Президент компании — вы?

— Точно.

— У вас работает танцовщица по имени Анжела Шрайбер?

— Независимый предприниматель, — повторил Нэш.

— Вы ее знали?

— К танцовщицам я не лезу.

— Я не спрашиваю, лезете вы к ним или нет. Я спрашиваю, были ли вы с ней знакомы.

Нэш положил мяч себе на колени.

— По имени не помню.

Трейси положила на стол именную карточку танцовщицы Анжелы Шрайбер — по правилам муниципалитета Сиэтла эротические танцовщицы обязаны были регистрироваться, — теперь запечатанную в полиэтиленовый пакет для вещественных доказательств. Нэш подался вперед, чтобы поглядеть.

— Это Ангел.

— Ангел?

— Это ее сценическое имя. У всех танцовщиц есть сценические имена. Слушайте, детективы, у меня легальный бизнес, клуб для джентльменов. Мы не предоставляем никаких дополнительных услуг ни на парковке, ни тем более в клубе. Но после работы я за девушек не отвечаю, и если одна-другая решат отсосать кому-нибудь на парковке по пути домой, то я им не судья.

— Вы видели, что Анжела Шрайбер делала кому-то минет на парковке вчера вечером? — спросила Трейси.

— Нет, я просто… Слушайте, да я вообще вчера ее не видел.

— Но в клубе вы были?

— Да, я там был. В своем клубе.

— И вы не помните, что видели вчера вечером Анжелу Шрайбер?

Нэш покачал головой.

— Я обычно сижу в будке на входе или у себя в кабинете, в глубине клуба. Я же говорю, на танцовщиц я обычно даже не смотрю.

— Независимых предпринимателей, — поправила Трейси.

— Что?

— А вы не видели, чтобы кто-нибудь как-то по-особенному смотрел на нее вчера, оказывал ей внимание?

Нэш пожал плечами.

— Нет. Хотя если бы увидел, то не удивился бы. Так они зарабатывают деньги. Завлекают парня, потом спрашивают, не хочет ли он приватный танец или шоу. Заставлять мужчин обращать на них внимание — это их работа.

— А кто еще у вас следит за танцовщицами и клиентами?

— Менеджер зала.

— Как его зовут?

— А вам зачем знать? И вообще, что Ангел натворила?

— Умерла, — ответил Кинс.

Нэш поглядел на Трейси, затем на Кинса.

— Мне нужен адвокат?

— Давайте лучше начнем с того, как зовут вашего менеджера, — сказал Кинс.

— Набиль.

— Это фамилия или имя? — Кинс достал небольшой спиральный блокнотик и записал.

— Имя. Фамилия Котар. — Нэш продиктовал и то, и другое по буквам. — Кажется, он египтянин или что-то вроде. Как она умерла?

— Ее убили, — сказала Трейси.

— Адрес или телефон Набиля у вас есть? — спросил Кинс.

— Надо спросить у директора по персоналу, — сказал Нэш. И взглянул на Трейси: — Как ее убили?

— Нам понадобятся имена и фамилии всех, кто работал вчера, и наемных работников, и независимых предпринимателей. — Кинс протянул ему свою визитку.