Питер Джеймс - Умрешь, если не сделаешь

Ник забрался на мостик и завел двигатель, который загудел с громким металлическим постукиванием. Затем вернулся вниз и сбежал по трапу на понтон. Наклонился, отцепил один стальной трос от швартовой тумбы, потом – второй. Как только баркас понесло течением, капитан прыгнул на борт и подтянул за собой трап, после чего опять пошел на мостик.

Судно набирало скорость. Дритан смотрел на белую пену в кильватере. На небо, усеянное чайками. На силуэты утесов и покосившиеся деревянные сваи плотины. И на огни Ньюхэвена. Ближе к выходу из гавани в открытое море баркас затрясло. Дритан боялся, что его стошнит. Когда он ездил на рыбалку с Валбоном в «Брайтон-марина», так и случилось.

Валбон.

Мысль о нем вызывала чувство вины.

На пристани виднелось огромное кладбище автомобилей. Целая гора металла, смятого почти до неузнаваемости, и зеленый кран со специальным захватом. Из-за утеса показалась длинная каменная дамба на западе. Дритан прислушивался к гулу двигателя – баркас начал набирать скорость, как только они вышли из гавани. Судно рассекало сгущающуюся темноту. На палубу попадал лишь тусклый свет с топа мачты. Вскоре все поглотила тьма, лишь слабо виднелись мерцающие белые огни маяка и красная точка самолета над холмами. Англия быстро удалялась из виду.

Дритан почувствовал голод – он забыл, когда последний раз ел. Может, на борту найдется шоколадка или печенье?

– Ник, ничего нет поесть? – крикнул он капитану.

– Конечно, сейчас принесу меню.

– Меню?

– Чего желаете? Икру? Стейк с картошкой фри? Лобстер «Термидор»? Или позвонишь и закажешь еду навынос? Как насчет карри? Кебаб? Что-нибудь тайское?

Дритан не сразу понял, что капитан шутит.

– Мне хотя бы печенье.

– Не сомневаюсь, что на яхте мистера Констандина вас будет ждать отличный ужин.

– Долго нам еще плыть?

– Двадцать минут.

– Хорошо, спасибо! – ответил Дритан, стараясь перекричать ветер.

Молчавший всю дорогу Джентиан Ллупа вдруг встал и неровным шагом подошел к краю баркаса.

– Ты как? – Дритан тоже вскочил, но судно качнуло, и он шлепнулся обратно на палубу, сильно ударившись локтем.

Ллупу тошнило.

От запаха и Дритану стало плохо. Он вздрогнул – надо было одеться потеплее, а рюкзак унесло по скользкой палубе в сторону лестницы, ведущей вниз, к каюте. Дритан все-таки встал и на четвереньках добрался до рюкзака. Хватаясь за рундук левой рукой, правой он начал копаться в вещах, желая достать куртку. В этот момент сзади раздался знакомый голос, от которого по коже поползли мурашки. Звук шел из темной каюты.

– Как твой денек?

Воскресенье, 13 августа

20:00–21:00

Охваченный страхом, Дритан замер на четвереньках на вздымающейся палубе. Не может быть.

Не может. Он ведь умер, правда?

Обернувшись, Дритан увидел, что на него наставлено дуло блестящего пистолета. Мистер Дервиши, одетый в желтый непромокаемый костюм и плотный свитер, уверенно стоял в дверном проеме и держал оружие в здоровой руке.

– Сюрприз! Полагаю, я рад тебя видеть больше, чем ты меня.

Дервиши держал его на мушке. Краем глаза Дритан видел, что Джентиана все еще тошнит – а значит, он не в курсе происходящего.

– Хитро ты придумал – вернуться обратно на своем «Дукати» и оставить телефон за мусорной корзиной… Если захочешь еще раз провернуть такой трюк, прими совет: паркуй мотоцикл подальше. У него очень отчетливый треск на холостом ходу.

Где-то далеко в темноте за мистером Дервиши мелькнул огонек.

– Прими и еще совет, Дритан, хотя вряд ли он тебе пригодится… Никогда не связывайся с крепкой семьей вроде моей. Для нас главное – родная кровь. Ты правда думал, что мой дядюшка Эди воспримет тебя всерьез? Что он скорее поверит жалкому неудачнику, ничтожеству, чем своему племяннику и преемнику?

– Мне ваш дядя говорил совсем другое.

– Неужели? Через пару минут я тебе кое-что покажу , а сейчас позволь мне кое-что сказать . Я – человек с пистолетом, а ты – мешок с дерьмом. Когда мы швырнем в воду твое тело, прицепив к нему груз потяжелее, ты, в отличие от меня, на берег не вернешься. Тебе придет конец. Никто не узнает правду. «Ах, бедняжка Дритан Нано, однажды ночью он просто исчез. Наверное, вернулся в Албанию, чтобы найти девчонку, которая его бросила…» – Дервиши улыбнулся. – Так все и подумают, Дритан. Что ты поехал домой искать свою милую Линдиту. Что ж, тебя действительно ждет новый дом – в желудках крабов, креветок и омаров.