Жан-Кристоф Гранже: Земля мертвых [litres]

Какого черта вы здесь делаете? (англ.)

Аттракцион «американские горки» (англ.) .

Клубы, где практикуется «танец на коленях» – исполнение эротических танцев либо на коленях у зрителя, либо в непосредственной близости от него (англ.) .

Простите. Вы в порядке? (англ.)

Избиение голубых, бей-гей (англ.) .

Инспектор – младший офицер в британской полиции, выполняет обязанности детектива.

«Кровь и честь» (англ.) – неонацистская музыкальная промоутерская сеть, основанная в 1987 г.

Господи (англ.) .

Цитата из романа «Отверженные», глава 8 «Море и мрак». Описание человека, тонущего в открытом море.

«Черная Дама» (англ.) .

Анри Дезире Ландрю (1869–1922) – французский серийный убийца по прозвищу Синяя Борода из Гамбе. Убивал одиноких женщин и сжигал их в печи. Казнен по приговору суда.

Тысячи три (исп.) .

Прецедентное право – правовая система, в которой основным источником права признается судебный прецедент, то есть решение, вынесенное ранее по какому-либо делу. Теоретически во Франции отсутствует (считается источником английского права), но фактически применяется.

Людовик IX Святой – король Франции, правил в 1226–1270 гг. По легенде, выходил из дворца, садился под знаменитым дубом в Венсенском лесу – и любой мог обратиться к нему за правосудием.

Весы и меч – атрибуты Фемиды, богини правосудия в древнегреческой мифологии.

Знаменитый судебный процесс 1894 г. во Франции по делу капитана Альфреда Дрейфуса , который был осужден за государственную измену на основе сфабрикованных улик. В 1903 г. Дрейфус был оправдан и награжден орденом Почетного легиона.

Гексагон – правильный шестиугольник. Название Франции в ее европейских границах.

Золотая рыбка (англ.) .

Гаденыш (англ.) .

Дорогуша (англ.) .

Имеется в виду цикл статей Поля Верлена «Про́клятые поэты» , посвященных непризнанным и отверженным художникам слова. Название стало нарицательным.

«Жмурки» и «Августина Арагонская» (исп.) – произведения Франсиско Гойи.

Не получится (англ.) .

Сукин сын! (исп.)

«Папийон» («Мотылек») – название знаменитого автобиографического романа Анри Шарьера, который был осужден за убийство и провел много лет на каторге в Кайенне.

Лучо Фонтана́ – итальянский авангардный художник, абстракционист и новатор. Самыми характерными его произведениями стали картины с прорезями и разрывами, которые принесли ему широкую известность.

Жан Жене (1910–1986) – французский писатель и поэт, главными героями которого были обитатели городского дна.

Люсьен Майкл Фрейд (1922–2011) – британский художник, специализировавшийся на портретной живописи и обнаженной натуре; мастер психологического портрета. Внук Зигмунда Фрейда.

П. Неруда. Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния (1924). Окончание 14-го стихотворения. Перевод с исп. П. Грушко.

Так известный французский писатель и актер Антонен Арто назвал в своей статье Ван Гога.

Здесь: несоответствие (англ.) .

Очень большая библиотека – обиходное название Национальной библиотеки Франции.

Взрыв, взрывная волна (англ.) .

Ежегодный бал в Венской опере (нем.) .

Нейтральная зона, забытая Богом земля (англ.) .

«Сезон в аду» – название произведения Артюра Рембо (в русском переводе иногда «Одно лето в аду»).