Камилла Лэкберг - Золотая клетка

Спасибо Паскалю Энгману, безумно талантливому коллеге, который всегда откликается, когда мне нужно обсудить своих персонажей. И, как всегда, коллега Дениз Рюдберг всегда поддерживала меня, когда мне надо было поговорить о писательстве или о жизни.

И, наконец, все сестры, друзья – все, кто любит нашу семью. Вас так много, что я не смогу назвать всех поименно – в том числе из страха, что могу кого-то забыть. Но вы знаете, кто вы такие. Я люблю вас.

И спасибо тебе, папа, за то, что ты привил мне любовь к книгам.

Эстермальм – один из самых фешенебельных районов Стокгольма. – Здесь и далее прим. пер.

Здесь, по всей вероятности, имеется в виду британская писательница Фэй Уэлдон, наиболее известная своим романом «Дьяволица».

Кава – испанское игристое вино из Каталонии.

Имеется в виду Малу фон Сиверс – ведущая телепрограммы «После десяти», где она берет интервью у политиков, писателей, артистов и т. д.

«Хассельбаккен» – дорогой ресторан и отель в Стокгольме.

Да, сестра! ( англ. )

От англ . To compare – сравнивать.

До скорого, Фэй! ( англ. )

Петанк – изначально провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.

Отель «Каталония», пожалуйста. Он находится в Борне, ты его знаешь? ( исп. ). Борн – название квартала в Барселоне.

Спасибо ( исп. ).

Мезе – в Восточном Средиземноморье набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками.

Имеется в виду песня I Will Always Love You , которую сочинила и записала в 1974 г. американская кантри-певица Долли Партон, а в 1992 г. исполнила также Уитни Хьюстон (саундтрек к фильму «Телохранитель»).

Дензел Хэйс Вашингтон-мл. (р. 1954) – американский актер, кинорежиссер и кинопродюсер.

Линдси Ди Лохан (р. 1986) – американская актриса, певица, модель и дизайнер одежды.

Revenge – месть ( англ. ).

«Вперед, девичья сила» ( англ. Go, girl power) – слоган, воодушевляющий и приветствующий расширение возможностей женщин, их независимость, уверенность и силу; стал популярен в середине 1990-х гг. благодаря поп-группе «Спайс гёрлз».

Златан Ибрагимович (р. 1981) – знаменитый шведский футболист.

Имеется в виду средство для повышения половой потенции «Виагра».

Карола – известная шведская певица, известная, среди прочего, победой в конкурсе «Евровидение».

«Не печалься, если я уйду, – в разбитом сердце больше места» ( англ. ).

Нет проблем, босс. Она будет вашей еще до наступления ночи ( англ. ).

«Нобис» – дорогой отель в одном из самых престижных районов Стокгольма.

Лунделль Ульф (р. 1949) – знаменитый шведский писатель и музыкант. В его романе «Як» описывается жизнь хиппи, в жизни которых много места отводится употреблению алкоголя и наркотиков.