Эдриан Маккинти - Цепь

– Цепь давно пора свернуть, – бормочет он. – К чему продолжать, разве мало мы заработали?

– Зачем сворачивать? Ты просто завидуешь тому, что я ее придумала.

– Задачей Цепи было обеспечить нас на всю жизнь. Задача выполнена.

– Разве ее задача в этом? – Джинджер усмехается.

Олли хмуро качает головой.

– Так ты понимаешь, в чем суть? – спрашивает Джинджер.

Соколом парить над полевыми мышами не для Олли. Он не настоящий хищник. Настоящий хищник убивает, даже когда не голоден.

– Мы против всех. В этом суть, помнишь?

Олли хмурится еще сильнее.

– Ладно, что случилось? – допытывается Джинджер.

– Дело в том блокноте, – отвечает Олли.

– Ты расшифровал записи?

– Нет еще.

– Тогда в чем проблема?

– Под конец свихнувшийся Эрик шифровал не все.

– И что?

– Как, ты говорила, зовут бывшую твоего нового бойфренда?

– Ой, черт!

– Похоже, на прошлой неделе Эрик встречался с женщиной по имени Рейчел.

– Черт, черт, черт!

– Ну, колись, как ее зовут?

Теперь горестно вздыхает Джинджер:

– Олли, знаешь, в чем твоя проблема? Ты не умеешь чувствовать, будто Спок [68] Спок – персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь: Оригинальный сериал» и других частей медиафраншизы. или кто-то вроде него. Это же ненормально! Лечись, пока не поздно.

– Джинджер, тут дело уже серьезное. Из серии пакуем чемоданы, берем фальшивые документы и бегом из страны.

– Сколько у нас на счетах в Швейцарии?

– Достаточно. – Олли подходит к шкафчику с оружием, поворачивает ключ и открывает его. – Я с самого начала чувствовал, что если Цепь развалится, то потому, что ты мешаешь бизнес и чувства.

– Боже, Олли, в итоге все разваливается именно из-за этого! – Джинджер улыбается. – Разве ты не знал? С естеством не поспоришь.

– А ты попробуй.

Бывшая хозяйская спальня. Марти смотрит в окно витринного стекла на дубовый пень между домом и чахлым, заболоченным лесочком. Крупные, легкие хлопья снега падают на реку, на живые деревья, на мертвый дуб. Чистый Роберт Фрост, мать его.

Здесь красиво. Джинджер поскромничала – ничего себе «избушка на болоте»! Огромный земельный участок. Красивый дом. Картины на стенах. Все очень дорого. Похоже, у старика Дэниела денег куры не клюют. Как и предупреждали, мужик он с характером.

Детям здесь нравится, а Джинджер нравится производить впечатление. Она – то, что нужно. С Рейчел он ошибся: слишком молоды были они оба. Тогда он заявил, что влюбился, начитавшись ее блестящих рецензий на книги в газете «Кримзон», но это ерунда. Дело было в физическом влечении, а не в каком-то особенном родстве душ.

После тридцати становишься благоразумнее. С Тамми он просто развлекался, а вот с Джинджер иначе. Она особенная. С ней можно подумать о семье. Обосноваться в городе. Завести еще пару…

– Я как раз думал о тебе, – говорит Марти, когда Джинджер возвращается с сумочкой в руках.

Волнистая рыжая прядь падает в грудную ложбинку… Марти хочется швырнуть Джинджер на постель и взять ее. Прямо сейчас.

– Слушай, а двери здесь запираются? По дому же дети шастают, и я… – начинает Марти, но в этот самый момент что-то видит периферийным зрением и оборачивается.

– Что это? – спрашивает он Джинджер.

– О чем ты?

– Мне показалось или кто-то подбирается к дому вон от того дерева?

– Где?

– По-моему, я видел кого-то под снегопадом. Ага, посмотри… Господи! Ты не поверишь, только… Кажется, это моя бывшая жена.

Джинджер вытаскивает из сумочки «смит-вессон» 38-го калибра и целится ему в голову.

– Я тебе верю, – заявляет она.

Рейчел прижимает помповик к плечу и наводит на охранника.

– Ни с места! – шипит она.

Охранник поворачивается к ней лицом:

– Опа! Осторожнее, леди! Вряд ли вы понимаете, как обращаться с этой штуковиной.

– Вот пальну, голову пополам разнесу, и ты мигом поменяешь мнение.

– Бросай обрез, братан! – велит охраннику Пит, подняв кольт.

Охранник кладет ружье на землю и поднимает руки.

– Теперь ложись ничком! – командует Пит и, когда охранник повинуется, пинком отшвыривает обрез в сторону.

– Не калечьте меня! – частит охранник. – В гараже есть скотч и веревка. Ключ от гаражной двери у меня в кармане куртки.

– Сколько вооруженных людей в доме? – спрашивает Пит.

– Я один… – начинает охранник, но его прерывает грохот выстрела и вопль: «Ни с места!»

Включается прожектор. У парадной двери стоит Джинджер и парень ее возраста – ее брат-близнец. У каждого в руках по пистолету.