Ханс Русенфельдт - Могила в горах

Она позвонила в дверь и сунула руку в сумку.

Когда раздался звонок в дверь, Себастиан стоял в туалете и мочился.

– Я могу открыть, – услышал он слова Урсулы, возвращавшейся из кухни.

Она подошла к двери и по старой привычке приставила глаз к глазку. Глупо, конечно, ведь пришли не к ней, никого из друзей Себастиана она не знает. Честно говоря, ее удивило, что у него таковые есть.

На лестнице было совершенно темно. Неужели человек за дверью не зажег свет?

Эллинор увидела, как тоненький луч света из прихожей исчез, когда к глазку изнутри прижался глаз. Она приставила «Глок» к слегка выпуклой линзе и нажала на курок.

Как всегда благодарим всех в издательстве «Норстедтс»: Эву, Линду, Катерину, Сару, Тулле, Зандру, Лувейну и всех остальных, кто, не покладая рук, работает для того, чтобы наши книги доходили до читателя. Мы очень ценим все ваши усилия.

Еще раз отдельное спасибо Сусанне Романус и Петеру Карлссону за неколебимый оптимизм и постоянную поддержку. Для нас это действительно много значит.

Спасибо нашим зарубежным издательствам за то, что вы верите в нас и прилагаете так много усилий для того, чтобы Себастиан вышел в мир.

Как всегда, спасибо Рольфу Ласгорду за всю помощь в создании Себастиана Бергмана. Обмениваться с тобой идеями наслаждение, ты истинный вдохновитель.

ХАНС:

Я хочу особо поблагодарить весь потрясающий персонал глазной больницы святого Эрика в Стокгольме, но прежде всего доктора Маной Какар, благодаря мастерству и профессиональным знаниям которого я в дальнейшем смогу читать, не пользуясь шрифтом Брайля.

Спасибо Камилле Альгрен, уже двадцать лет являющейся моим дорогим другом, который постоянно облегчает мне жизнь, беря на себя такую большую ответственность в проектах, над которыми мы работаем.

И разумеется, спасибо моей семье: Лотте, Сикстену, Алис и Эббе. За всю любовь и весь смех.

МИКАЭЛЬ:

Я хотел бы поблагодарить всех коллег из продюсерской компании «Три друга» (Tre Vänner) во главе с Юнасом, Микаэлем, Тумасом, Юханом и Фредриком. Самую теплую благодарность я, как всегда, адресую своей замечательной семье. Вы моя опора и в жару, и в стужу. Цезарь, Вильям, Ванесса и моя нареченная Астрид, я люблю вас. Вы действительно классные, важнее вас для меня ничего нет. Обнимаю миллион раз. И еще несколько.

Йемтланд – провинция в северной части средней Швеции (Здесь и далее примеч. пер.) .

Программа жилищной застройки, действовавшая в Швеции в 1965–1975 гг. и предполагавшая строительство за десять лет миллиона квартир.

Южная провинция Швеции.

Административный центр лена Йемтланд.

Город в США, где, в частности, на территории базы ВМС США находится Академия ФБР.

Главная премия, присуждаемая шведским журналистам за журналистские расследования.

Шведская служба безопасности.

Чарльз Понци (1882–1949) – американец итальянского происхождения, организовавший в 20-х годах крупную финансовую пирамиду.

Фред Рогер Понтаре (Юханссон) (1951 г.р.) – шведский эстрадный певец.

Расскажи мне о своем детстве (англ.).

Avicii (Тим Берглинг), 1989 г.р. – шведский диджей, певец и музыкальный продюсер.

Привилегированный район Стокгольма.

Шведская коммерческая радиостанция, передающая спокойную поп-музыку.

Мое сердце продолжит биться (англ.).

Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был! (англ.)

Зд. : мешать работу с развлечениями (англ.).

Ханс Йорген Вегнер (1914–2007), датский архитектор и дизайнер мебели.

Крупнейший шведский интернет-форум.

Йон Бауер (1882–1918), известный шведский художник и иллюстратор.

Ошибка записи при резервном копировании (англ.).

Пожалуйста, свяжитесь с компьютерной поддержкой Главного управления полиции (англ.).

«Лёвхага» – психиатрический стационар закрытого типа.

Шведские футбольные команды.

В Швеции пожилых людей иногда ласково называют «изюмом».

Клинг и Кланг – два совершенно некомпетентных полицейских из книги А. Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок».