Нора Робертс: Без срока давности

Ева поглядела на засыпанный снегом величественный городок, на бесчисленные элегантные башенки.

— Монстры могут вырасти где угодно, — заметил Рорк. — Мы оба это знаем. Дело не в месте и не во времени, а в самих людях.

— Деннис Мира учился здесь же. То же время, то же место. Этого доказательства мне достаточно.

Когда Рорк посадил вертолет, поднявший целый снежный вихрь, Ева осталась сидеть, разглядывая дом. Большой, старинный, величественный, хорошо сохранившийся. Даже сейчас дорожки были расчищены, на деревьях сверкал снег. В центре парадной двери вырезан кельтский символ братства. При виде его к горлу подкатила тошнота.

— Су сказала, они тоже его нашли. Внутрь проникнуть не смогли и подумывали сжечь, но побоялись уничтожить улики.

— Они не знали, что их снимали на камеру?

— Нет. Когда дело дошло до них, проклятые «братья» уже перешли с ручной модели и треножника на камеры, установленные по всей комнате. Я узнала об этом от Макнейми.

— Готова?

Готова ли она?.. Ева посидела еще немного, ища ответ. И нашла.

— Да. Я не сумела бы войти туда без тебя. Все было бы как с той комнатой в Далласе. Я бы заставила себя войти, но не смогла бы делать то, что должна, так, как должна. Без тебя не смогла бы. — Ее бросило в жар. — Мне нужно высказаться прежде, чем мы войдем.

Рорк повернулся к ней, взял ее за руки.

— Что такое?

— Я понимаю, что двигало этими женщинами. Понимаю, как они смогли пойти на такой шаг. Что бы я ни говорила во время допроса, что бы ни говорила под запись, я понимаю.

— Конечно, понимаешь. Любой на твоем месте понял бы. Ева, разве можешь ты не испытывать к ним сострадания, чего бы там ни предписывал закон?

— Я бы хотела остановить их еще до Эдварда Миры. До того, как они сделали выбор, который будет стоить им свободы. Но… им помогут. Они потеряют свободу, однако закон, возможно, спасет им жизнь. Я говорила с ними, Рорк, с каждой из них. По-моему, Элси Аддерман — не единственная, кто готов был покончить с собой, чтобы положить всему конец. Закон, который они преступили, в который не верили, спасет их. И эта вера поможет мне спать по ночам.

— Им необязательно знать, как ты стараешься их спасти. А ты стараешься. Сама знаешь. — Он поцеловал ее руки. — Мой коп…

— Твой коп должен войти туда. А потом ему очень хочется поехать домой. Вместе с тобой.

— Тогда так и сделаем. Давай покончим с этим днем, а ночь оставим себе.

Да, она на это способна, подумала Ева, вылезая из вертолета и ступая в глубокий, доходящий до лодыжек снег. Скоро, очень скоро она оставит позади этот день и все его горести. И насладится ночью и кратким покоем — вместе с ним.

Вдруг Ева осознала, что способна отпустить прошлое: старый стол, старое кресло — старые фрагменты старой жизни. Потому что у нее есть новая. Она взяла Рорка за руку и крепко сжала. У нее есть настоящая жизнь, которую они с ним построили.

— Нужно все-таки избавиться от старого стола, — сказала она, подходя к дому, где слишком долго царила жестокость.

Рорк приподнял одну бровь.

— Ты серьезно?

— Да. А знаешь почему?

— С удовольствием узнаю.

— Потому что мы заслуживаем друг друга.

Рорк рассмеялся, поднес ее руку к губам.

— А ты чертовски права!

Сохо — жилой район Манхэттена. ( Здесь и далее — примечания переводчика. )

С отличием ( лат .).

«Фи-Бета-Каппа» — старейшее студенческое общество в США, куда принимают только учащихся с хорошей успеваемостью. Название по первым буквам греческого девиза «Philosophia biou kubernetes» («Философия — рулевой жизни»).

Нью-Рошелл — тихий зажиточный городок на юго-востоке штата Нью-Йорк.

Алфабет-сити — район Манхэттена с высоким уровнем преступности, где живут в основном иммигранты.

Тридцать два градуса Цельсия.

Джульярдская школа — престижное высшее учебное заведение, где готовят актеров, танцоров и музыкантов.

Джу-джу — амулет у некоторых африканских народов.

Любимая ( ирл. ).

От имени Йеля Илайхью (1649–1721), богатого английского купца, оказавшего университету значительную финансовую помощь. С 1718 г. университет носит его имя.

Тридцать два градуса Цельсия.

Тридцать восемь градусов Цельсия.