Элизабет Джордж - В присутствии врага

«Овалтин» — шоколадно-молочный напиток.

«Sanctus» — часть католической мессы или реквиема.

ИРА — Ирландская революционная армия.

Апостольник — накидка, закрывающая голову и плечи.

Идиот (англ.).

«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» — роман английского писателя Томаса Гарди (1891).

«Катти Сарк» — последний большой чайный клипер; стоит в Гринвиче в сухом доке; открыт для публики как музей.

Майское дерево — столб, украшенный цветами, разноцветными флажками и т. п., вокруг которого танцуют на празднике в первое воскресенье мая.

Помилуй нас (лат.).

Вид итальянской пасты с острым перечным соусом.

Фред Астер (1899—1987) — американский танцовщик и актер. Джинджер Роджерс (1911—1995) — американская актриса театра и кино, партнерша Ф. Астера.

Джин Келли (1912—1996) — звезда Бродвея и Голливуда 40—50-х гг., танцовщик, певец, актер и хореограф. Дебби Рейнольдс (р. 1932) — американская актриса и певица. Дональд О'Коннор (1925—2003) — американский актер. Все они снялись в знаменитом мюзикле «Поющий под дождем» (1952).

Вид итальянской пасты с острым перечным соусом.

Эррол Флинн (1909—1959) — американский актер 1930—1940-х гг. Снимался в амплуа «неотразимых» героев и в «костюмных» исторических фильмах.

В чрезвычайных обстоятельствах (лат.).

Без (фр.) .

Как такового (лат.).

ИНОА — Ирландская национальная освободительная армия.

Шин фейн — политическая партия, выступающая за воссоединение Ирландии.

Джоан Кроуфорд (1908—1977) — американская актриса, снималась в основном в 1950-е гг.

Только между нами (фр. ).

«Скрэббл» — настольная игра в слова, которые составляют из кубиков с буквами.

Святой Христофор — в христианских преданиях мученик, который во искупление своих грехов переносил через реку пилигримов. Когда он нес Иисуса Христа в образе ребенка, то ощутил невыносимую тяжесть, и Иисус объяснил, что вместе с ним Христофор несет и грехи всего человечества. Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Ээта, помогшая Ясону завладеть золотым руном. Когда Ясон захотел жениться на дочери коринфского царя, Медея погубила ее, царя Коринфа и своих детей, рожденных от Ясона.

Билл Сайкс — хладнокровный вор и убийца в романе Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Роковая женщина (фр.).

Провокатор (фр.).

Бог из машины (лат.), то есть неожиданное разрешение трудной ситуации благодаря непредвиденному вмешательству извне.