Жорж Сименон: Мегрэ и бродяга [Мегрэ и клошар]

Они поняли друг друга.

— Спасибо, — прошептал комиссар.

Наконец-то он узнал то, что хотел узнать.

— Не за что. Я же ничего не сказал. — И, подражая фламандцу, Тубиб добавил: — Верно?

Он и вправду ничего не сказал. Он отказывался судить. Он не пожелал давать свидетельских показаний.

Тем не менее за завтраком Мегрэ не удержался и как бы мимоходом спросил жену:

— Ты помнишь историю с баржей и бродягой?

— Конечно. Есть что-нибудь новое?

— Я тогда не ошибся…

— Значит, ты его арестовал?

Он отрицательно покачал головой.

— Нет! Пока фламандец не допустит какого-либо промаха — а это вряд ли случится, — его не арестуешь.

— Тубиб что-нибудь сказал?

— В известном смысле — да…

Больше взглядом, чем словами. Они поняли друг друга, и Мегрэ улыбнулся, вспоминая то удивительное сообщничество, которое на мгновение возникло между ними под мостом Мари.

«Зваарте Зваан» (фламанд.) — «Черный Лебедь».

Тубиб — от арабского «тебиб» — ученый: в разговорном французском языке — врач.

Эспадрильи — холщовые туфли на веревочной подошве.

В коматозном — в бессознательном состоянии.

Соваж — по-французски «дикий».

Швейцер, Альбер (1875—1965) — крупный французски ученый, врач и прогрессивный деятель. Организовал в Габоне хирургическую клинику и лепрозорий.

Французские силы внутреннего сопротивления во время второй мировой воины.

Эгерия — древнеитальянская нимфа, по советам которой Пума, второй римский царь, издавал свои законы; отсюда вообще доверенная советница верховного главы. ( прим. верстальщика )

Бьеф — участок реки, канала, водохранилища, примыкающий к плотине, шлюзу и т. п. выше или ниже по течению. ( прим. верстальщика )

Белот — вид карточной азартной игры. Была очень популярной с 19 по середину 20 века во Франции, Болгарии и других странах Европы. В белот играют два-три игрока. Главная задача игроков набрать 1001 очко или более, которые начисляются за взятки, за комбинации, и за последнюю взятку. ( прим. верстальщика )

Пасси — один из фешенебельных районов Парижа.