Брайан Барроу - Джонни Д. Враги общества

Ассоциация молодых христиан — международная организация, американское отделение которой основано в 1851 г. в Бостоне.

Историческая достопримечательность, испанская католическая миссия-крепость в Сан-Антонио, основанная в 1718 г. В 1836 г. стала местом героической обороны техасских повстанцев во время Войны за независимость Техаса от Мексики.

Город на северо-востоке штата Техас, пригород Далласа.

Солодовый напиток, содержащий менее половины процента алкоголя.

В оригинале «torch songs» (букв, «факельные песни») — популярные в 1930-е гг. грустные романтические баллады, исполняемые от лица человека, «зажегшего факел (torch) памяти по утраченной любви».

Федеральное ведомство при Рузвельте, занимавшееся трудоустройством безработных.

Одно из названий Техаса, на флаге которого изображена одна звезда, символизирующая независимый дух штата.

В данном случае — служащий конной полиции, следящий за порядком на определенной территории.

Федеральный закон, принятый в 1919 г., согласно которому переправка украденных транспортных средств через границу штата является федеральным преступлением.

Военная база в штате Кентукки, южнее города Луисвилла; место расположения бронетанковой школы и авиабазы; основан в 1918 г. В 1935 г. Министерство финансов поместило здесь хранилище золотого запаса, отчего родилось выражение «все золото Форт-Нокса» (несметное богатство). Во время Второй мировой войны здесь же хранились важнейшие документы, в том числе Конституция США.

В оригинале каламбур: «to shoot» — стрелять и снимать кино.

Общественный орган, который руководит образованием в государственных школах муниципального школьного округа.

Антисептическое средство для полоскания рта и горла компании «Пфайзер».

Младший полицейский чин в некоторых штатах.

Сотрудники Службы федеральных маршалов Министерства юстиции представляют исполнительную власть в федеральном окружном суде. Федеральный маршал назначается президентом с последующим утверждением сенатом на четырехлетний срок, его должность соответствует по функциям должности шерифа в окружном суде (суде первой инстанции).

Первый дешевый массовый автомобиль; в 1913–1927 гг. было выпущено 15 миллионов таких машин.

Калифорнийская земляная (или бегающая) кукушка — крупная птица с сильными ногами и слабыми крыльями, обитающая в равнинах юго-запада США и Мексики. Персонаж мультфильмов.

Около 40 градусов по Цельсию.

Официальное лицо (обычно врач) в чьи обязанности входит расследование обстоятельств смерти человека, погибшего предположительно насильственной смертью.

Условное осуждение, при котором человек остается свободным до повторного совершения правонарушения, но находится под надзором.

Высшая военная награда в США.

Холмистое плато в южной части штата Миссури и на севере штата Арканзас; там находится более 5 тысяч пещер.

Бразильский танец вроде самбы.

Товарный знак нижнего белья, колготок, чулок и носков производства компании «Сара Ли» в Чикаго, основанной в 1901 г.

Мужские полуботинки на шнурках.

Неофициальный праздничный день, отмечается в третье воскресенье июня. В этот день принято дарить отцам подарки, приглашать их в ресторан и т. д.

На полицейском жаргоне — допрос с пристрастием, то есть с применением психического или физического насилия.

Один из крупнейших в мире киноконцертных залов (6,2 тыс. человек), входит в состав Рокфеллеровского центра. Построен в 1932 г. 102-этажный небоскреб, построен в 1930–1931 гг. на Пятой авеню в стиле арт-деко; до 1971 г. был самым высоким сооружением в мире.

Район Нью-Йорка со знаменитым парком аттракционов; место летнего отдыха.

Комфортабельный автомобиль, выпускавшийся фирмой «Крайслер» в 1928–1961 гг.; модель «De Soto Airflow» получила особую популярность.

Национальный праздник, отмечается в четвертый четверг ноября, семьи собираются на торжественный обед с индейкой.